Приклади вживання Декретом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
звернення з посланням до Нації може королівським декретом розпустити Палату представників.
addressed a message to the Nation, dissolve, by decree, the Chamber of Representatives.Після термідоріанського перевороту(27/28 липня 1794) був закритий декретом Конвенту від 12 листопада 1794.
After the Thermidorian coup of July 27- 28, 1794, the Jacobin Club was closed by decree of the Convention on Nov. 12, 1794.У 1907 Ватикан засудив М. як"синтез всіх єресей" декретом Пія Х"Lamentabili" і енциклікою"Pascendi".
Діяльність До. б. вийшла за рамки функцій, визначених декретом 11 червня.
про закриття сесії може бути оголошено декретом.
cloture can be pronounced by decree.По-друге, в касаційній скарзі було зазначено те, що в чинному законодавстві має місце колізія між Декретом та Інструкцією.
Secondly, Інструкціясуперечить Декрету, оскільки встановлює для приватних нотаріусів та осіб, що систематично провадять незалежну професійну діяльність(які не є приватними підприємцями), новий обов'язок, який Декретом не передбачений.
Instruction sets for private notaries and persons regularly engaged independent professional activity, a new obligation, not foreseen in the Decree.Щоб скоротити цей розрив в 1918 році декретом Ради Народних Комісарів був здійснений перехід на григоріанський календар- новий стиль,
To close this gap, in 1918, a decree was carried out transition to the Gregorian calendar- the"new style", and on January 14-Тісний зв'язок існує насамперед між декретом про екуменізм і догматичною Конституцією про Церкву, в якій викладаються основи віри і екуменічного зобов'язання Католицької Церкви.
Above all there is a deep connection between the Decree on Ecumenism and the Dogmatic Constitution on the Church in which the foundations of faith of the Catholic Church's ecumenical commitment are to be found.У відповідності з Законодавчим декретом № 196 від 30 червня 2003 року(Політика конфіденційності)
In compliance with Legislative Decree no. 196 of 30 June 2003(Privacy Policy) and subsequent variations, we would likeЦим декретом була встановлена обов'язкова державна реєстрація творів друку,
This decree established the obligatory state registration of published works,З 1815 року колишня португальська колонія королівським декретом отримує статус Об'єднаного королівства Португалії, Бразилії
Since 1815, the former Portuguese colony has been granted royal decree status as the United Kingdom of Portugal,За цим декретом"все населення Республіки у віці від 8 до 50 років, яке не вміє читати
The decree ruled that"the entire population of the Republic aged 8-50 years,до якої внесено поправки законодавчим Декретом № 425 від 9 травня 1990 року,
as amended by Legislative Decree no. 425 of 9 May 1990,був замінений декретом КМУ«Про податок на додану вартість» від 26 грудня 1992 року,
was replaced by the Cabinet's decree“On Value Added Tax” of December 26, 1992,У відповідності з Законодавчим декретом № 196 від 30 червня 2003 року(Політика конфіденційності)
In compliance with Legislative Decree 30 June 2003 no. 196(Privacy Code) and subsequent amendments, we herewith provideДекретом від 14 червня 1921 р. Рада Народних Комісарів УСРР схвалила«Положення про Українську Академію наук»,
On June 14, 1921, the Council of People's Commissars of Ukrainian SSR adopted a decree"Resolution on the Ukrainian Academy of Sciences",Згідно з Декретом про валютне регулювання
According to the decree on currency regulationЧервня 1922 року декретом Ради народних комісарів РРФСР було створено Головне управління у справах літератури
On June 6, 1922, a decree of the Council of People's Commissars of the RSFSR established the General Directorate for Literature and Publishers(Golovlit),1938 роками, оскільки країна управлялась декретом Костянтина Пятса,
1938 because the country was ruled by decree of Konstantin Päts,
