ДЕПОЗИТАРНОЇ - переклад на Англійською

• depository
• depositary

Приклади вживання Депозитарної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договір між депозитарієм і депонентом, регулюючий їх відносини в процесі депозитарної діяльності, іменується депозитарним договором(договором про рахунок депо).
A contract concluded between a depositary and a depositor which regulates their relations in the process of the depositary activity is called a depositary contract(a contract for a special custody account).

У разі надходження такого документа всі надані депонентом до депозитарної установи документи не засвідчуються печаткою.
In the case of this document provided all the depositor to the depository institution documents are not certified seal.

Що акціонерне товариство може виплачувати дивіденди як безпосередньо акціонерам, так і за допомогою депозитарної системи України.
A joint stock company may pay dividends either directly to its shareholders or through the depositary system of Ukraine.

а також у вигляді американської депозитарної розписки(BASFY) в США.
as well as in the United States, as American Depositary Receipts(BASFY).

Здійснювати подвійний контроль залишків цінних паперів як на рівні депозитарної установи, так і на рівні Депозитарію НБУ.
Carry out a double control over the balances of securities both at the depositary institution level and at the level of the NBU Depository.

Група планує відмовитися від банківської, брокерської та депозитарної ліцензій і добровільно ліквідувати відповідні бізнес-підрозділи.
The bank's document says that the group plans to cancel its banking, broker and deposit licenses and will voluntarily eliminate the relevant business units.

Запропоновано рекомендації щодо шляхів покращення депозитарної системи, що сприятиме підвищенню інвестиційного потенціалу економіки країни.
Recommendations on how to improve the depository system, which will enhance the investment potential of the country's economy.

ПУМБ" в Розділі" Депозитарні послуги з обслуговування рахунків у ЦП Тарифи Депозитарної.
FUIB" in the section" Depositary maintenance services on the accounts at Central Bank the Tariffs of Depository.

зобов'язань за договором ескроу) та супровід питань в усіх напрямках депозитарної діяльності, в тому числі й зарахування на рахунок в ЦП 50/75/95
support of issues in all areas of depository activities, including crediting to the account in the CB of 50/75/95

Вперше в історії фондового ринку під час впровадження нової IT-платформи депозитарної системи проходили відкриті обговорення за участю ключових гравців ринку,
For the first time in the history of the stock market, during the introduction of the new IT platform for the depository system, open discussions were held with participation of key players of the market,

вартість послуг депозитарної установи щодо перерахування грошових коштів акціонеру оплачує Емітент за діючими тарифами.
the value of the services of the depositary institution about the transfer of funds to the shareholder pays the Issuer according to the applicable tariffs.

Беніфіціар повинен був звернутися до Депозитарної установи, де відкривався його рахунок у цінних паперах.
did not apply to the Depository Institution, where an account in securities was opened for him.

вартості портфеля ОВДП, розміщених на рахунках депозитарної установи«ПриватБанку».
value of the portfolio of government securities placed on accounts of the Depository institution PrivatBank.

раніше колишній акціонер, не звертався до Депозитарної установи, де йому був відкритий рахунок у цінних паперах.
did not apply to the Depository Institution, where an account in securities was opened for him.

Публічне акціонерне товариство"Укрсоцбанк" є учасником національної депозитарної системи і діє на підставі ліцензій Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку на здійснення професійної діяльності на фондовому ринку- депозитарної діяльності.
PJSC"Ukrsotsbank" is the participant of national depository system. Bank acts in accordance with the licenses for carrying out professional activity at the stock market: depository activity, which issued by National Securities and Stock Market Commission.

Свою професійну діяльність у якості депозитарної установи Індустріалбанк здійснює відповідно до нормативних документів НБУ, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, чинного законодавства України, Положення про провадження депозитарної діяльності депозитарної установи та інших внутрішніх документів.
Industrialbank's professional activities as a Depository institution provides credit in accordance with the regulatory documents of the NBU, the National Commission on securities and stock market, the current legislation of Ukraine, the Regulation on Depository activities of Depository institutions and other internal documents.

депозитарна діяльність депозитарної установи.
depositary activity of depository institution.

паперам Депонентам у разі, якщо розмір отриманих доходів менше вартості депозитарної операції- перерахування грошових коштів(погашення та/або дохід по ЦП).
terms of payment of income on securities depositor if the amount of revenues less cost of depository operations- transfer of funds(repayment and/ or income on securities).

засвідчення довіреностей від фізичних осіб-депонентів Депозитарної установи на право участі
certification of power of attorney from individuals-depositors of the Depository institution for the right to participate

Внесення змін до рішення НКЦПФР"Про затвердження Положення про провадження депозитарної діяльності". Запропонований проект змін передбачає регламентацію дій Національного депозитарію України
Amendments to the decision of the SSMSC“On the Conduct of Depositary Activities.” The proposed draftamendments provide for the regulation of actions of the National Depository ofUkraine and depositary institutions during the forced