ДОБРОВОЛЬЧІ БАТАЛЬЙОНИ - переклад на Англійською

• volunteer battalions
• voluntary battalions

Приклади вживання Добровольчі батальйони Українська мовою та їх переклад на Англійською

які досягли кульмінації наприкінці серпня 2014 року, підрозділи української армії і добровольчі батальйони билися проти сепаратистів і бійців російських збройних сил, унаслідок чого загинуло
end of August 2014, Ukrainian army units and volunteer battalions on one side were pitted against separatist and Russian military forces on the other,

початку 2015 року були добровольчі батальйони(часто у співпраці з СБУ),
early 2015 were volunteer battalions(often in cooperation with the SSU),

членами Національного корпусу, лідер якого Андрій Білецький заявив, що добровольчі батальйони займуть селище в разі виведення Збройних Сил України.
members of the National Corps whose leader Andriy Biletskyi stated that volunteer battalions will enter the settlement if the Armed Forces of Ukraine withdraw.

це регулярна армія, чи добровольчі батальйони.
regardless of whether it's the regular army or the volunteer battalions.

У зону АТО продовжують їздити волонтери, які збирають максимально можливу допомогу для армії,- завдяки їм добровольчі батальйони були краще екіпіровані на зиму,
The ATO zone is continuously visited by volunteers who collect all possible aid for the needs of the army- thanks to them volunteer battalions were equipped with uniforms

влада і добровольчі батальйони повинні віднайти спільну мову
the government and volunteer battalions have to find a common language

українські спецслужби та проукраїнські добровольчі батальйони затримали більше 1000 осіб, підозрюваних у причетності до заколоту,
Ukrainian security services and pro-Kiev volunteer battalions detained over 1,000 persons suspected of involvement in the insurgency,

Цивільні добровольчі батальйони зіграли ключову роль в перші дні конфлікту в Україні навесні минулого року,
Civilian volunteer battalions played a key role in the early days of the Ukraine conflict last spring,

Нагадаю, що однією з причин гальмування такої ратифікації є побоювання окремих депутатів за добровольчі батальйони на Сході, які у 2014- 2015 рр. дозволяли собі вчиняти злочини
Let me remind you that one of the reasons behind the slowdown in ratification is the fear of individual MPs for the volunteer battalions in the East which committed crimes in 2014-2015

Наш звіт про українські добровольчі батальйони, які чинили опір російській агресії у перший її період, заборонений у Росії- доступ до нього заблокований Роскомнаглядом(федеральною службою з нагляду в сфері зв'язку, інформаційних технологій та масових комунікацій).
Our report on Ukrainian volunteer battalions fighting against Russian aggression in its first period is prohibited in Russia- access to it is blocked by Roskomnadzor(the Russian office for electronic communication).

У серпні 2014 російські війська збільшили свою присутність на українському сході- збільшили рівно настільки, аби замкнути добровольчі батальйони у пекельному котлі під Іловайськом
In August 2014, the Russian troops increased their presence in the Ukrainian east- increased evenly to extend needed to close volunteer battalions in an inferior boiler near Ilovaisk

які включали спішно мобілізованих солдатів та добровольчі батальйони.
which included many rapidly mobilized soldiers and volunteer battalions.

Зима настала, і добровольчі батальйони погіршують і без того відчайдушну ситуацію в східній Україні, не даючи доставити їжу і медикаменти тим, хто в них потребує.
As winter sets in, the already desperate situation in eastern Ukraine is being made even worse by the volunteer battalions preventing food aid and medicine from reaching those in need.

У риториці, яку використовують російські ЗМІ, новий уряд у Києві називають«хунтою», а добровольчі батальйони отримали назву«каральні батальйони».
In the rhetoric employed by the Russian media, the new government in Kiev is referred to as the‘junta' and the battalions of volunteers have been nicknamed‘punitive battalions'.

СБУ, Національна гвардія, добровольчі батальйони, інші підрозділи звільнили від бойовиків більшу частину- майже дві третини,- Донецької
the newly formed National Guards, volunteer battalions and other units of the security forces liberated almost two thirds of Donetsk

За його словами, добровольчі батальйони на зразок«Азова»(українське ультраправе угруповання,
According to him, volunteer battalions like“Azov”(the Ukrainian far-right group,

непідконтрольні владі українські добровольчі батальйони тероризували мирне населення Донбасу
uncontrolled Ukrainian voluntary battalions terrorized the civilian population of Donbass

незаконні збройні воєнізовані формування та добровольчі батальйони, які є продовженням політичних партій і проектів.
that the illegal armed militarized formations and volunteer battalions are an extension of political parties and projects.

Це пов'язано, насамперед, з тим, що добровольчі батальйони не мають єдиної системи управління, а деякі з них відмовилися вступати до офіційних структур на умовах,
This is related primarily to the fact that volunteer battalions do not have a uniform system of command,

агресія якого спрямована проти власного народу у Східній Україні, а добровольчі батальйони представлені як головний інструмент цього режиму.
whose aggression is directed against its own people in eastern Ukraine, and volunteer battalions are portrayed as the main tool of the regime.