ДОТРИМАТИСЯ - переклад на Англійською

• keep
• meet
• comply
• follow
• observe

Приклади вживання Дотриматися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сотні журналістів протестували у Сербії, вимагаючи від прем'єр-міністра дотриматися обіцянки і звільнити міністра оборони за сексистські висловлювання щодо журналістки.
Hundreds of journalists have protested across Serbia demanding the prime minister keep a promise to dismiss his defense minister, who recently made a sexist comment to a female journalist.

До початку Гри Учасники зобов'язані дотриматися необхідних організаційних
Before the start of the Game, the Participants have to meet necessary organizational

Мудрий державець… не може і не повинен дотриматися свого слова, якщо йому це невигідно.
A wise ruler cannot and should not keep his word when it would be to his disadvantage.

Важлива умова, яку іноземний медтурист повинен дотриматися перед початком терапії- це внесення депозиту на рахунок центру.
An important condition that a foreign patient must meet before starting therapy is making a deposit to the center account.

Тож будь-який бізнес, який зможе дотриматися згаданих вимог, теоретично може скласти конкуренцію на європейському та світовому ринках.
Therefore, any business that can meet these requirements can theoretically compete on European and world markets.

Його дружина тримала його прах в урні протягом декількох років, перш ніж дотриматися його побажання.
His wife kept his ashes in an urn for a few years, before complying with his wishes.

Багато хто в Європі не спромігся дотриматися саме тих цінностей, яким ЄС допоміг укорінитися в Туреччині.
Many in Europe could not bring themselves to stand by the very values the EU had helped to take root in Turkey.

Психологічним впливом колірного оформлення- вам не вдасться дотриматися суворої дієти при дизайні кухні з використанням оранжевого кольору.
Psychological impact of color choices- you will not be able to follow strict diet in kitchen design with orange.

З причини недосконалості тіла вони були нездатні дотриматися закону і не могли мати його схвалення,
Because of imperfection of flesh, they were unable to keep the Law and could not have its approval,

На цьому етапі важливо не тільки дотриматися поєднання відтінків, але і створити з них гармонійну атмосферу в приміщенні.
At this stage it is important not only to comply with a combination of colors, but also to create a harmonious atmosphere of them in a room.

Але оскільки Київ повинен дотриматися цієї умови, щоб виконати свою частину Мінських домовленостей,
Yet, as this condition has to be met by Kyiv in order to fulfill its part of the Minsk Agreements,

У цьому процесі важливо не тільки дотриматися правильний тепловий режим обробки, а й підготувати сам продукт.
In this process, it is important not only to observe the correct thermal treatment regime, but also to prepare the product itself.

від них іноді необхідно, слабкості тільки допоможуть дотриматися принципів здорового способу життя,
weaknesses will only help to observe the principles of healthy lifestyle,

сьогоднішня реакція- прямий результат нездатності Росії дотриматися цієї обіцянки.
are the direct result of Russia's failure to keep that promise.

насильницькі дії, дотриматися міжнародного права
violent actions, to abide by international law

потрібно дотриматися ряд умов.
several conditions must be met.

Через серйозність звинувачень ми не могли дотриматися презумпції невинуватості для російських спортсменів.
Because of the seriousness of the allegations, we could not uphold the presumption of innocence for Russian athletes.

Мудрий державець… не може і не повинен дотриматися свого слова, якщо йому це невигідно.
A prudent ruler cannot, and must not, honor his word.

чинного правового поля достатньо, щоб дотриматися положень містобудівної документації при наданні земельної ділянки.
the applicable legal field is sufficient to comply with the provisions of urban planning documentation for a land plot granting.

цей самопідривний процес не зумів дотриматися загальної моделі
this self-undermining has failed to adhere to a general pattern,