Приклади вживання Complying Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
First Ukrainian International Bank, complying with the laws of Ukraine,
Where the applicable law provides for an administrative fee for complying with such a request, such a fee may be charged by Volvo Cars.
Якщо чинним законодавством передбачена адміністративна комісія за виконання подібного запиту, то такі витрати можуть бути стягнені компанією Volvo Cars.project documentation, complying with the quality standard ISO 9001:2000 for each client;
клієнта індивідуальний глосарій та проектну документацію, що відповідають стандарту якості ISO 9001:2000.Where the applicable law allows for an administrative fee for complying with such a request, such a fee may be charged by Volvo Cars.
Якщо чинним законодавством передбачена адміністративна комісія за виконання подібного запиту, то такі витрати можуть бути стягнені компанією Volvo Cars.We call on the Polish side to stop complying with Russian requests- Moscow will not appreciate it.
strictly complying with the legislation in this area
суворо дотримуючись чинного в цій галузі законодавствоHe concluded that the conditions to which he was subjected at that time could be regarded as satisfactory and as complying with national legislation.
Він підсумовував, що умови, яким він був підданий у цей час, можуть розглядатися, як задовільні та такі, що відповідають національному законодавству.The data operator is responsible for complying with these rules to ensure the confidentiality of personal data.
Оператор даних несе відповідальність за виконання цих правил забезпечення конфіденційности персональних даних.We do business in a socially responsible manner, complying with the laws of Ukraine
Ми ведемо справи з відповідальністю перед суспільством, дотримуючись законів УкраїниHe concluded that the conditions to which he was subjected at that time could be regarded as satisfactory and as complying with national legislation.
Він дійшов висновку, що умови, в яких він перебував у той час, можна вважати задовільними і такими, що відповідають національному законодавству.Do the lives of those that were lost(over decades) while complying with the No Blood doctrine offset the many that now benefit from bloodless surgery?
Чи компенсує життя тих, хто був втрачений(протягом десятиліть) під час виконання доктрини без крові, численним, хто зараз отримує користь від безкровних операцій?in mix with regular physical workouts and complying with a well balanced
в поєднанні з рутинної фізичних тренувань і дотримуючись добре збалансований(1) Provide objective evidence that the process is consistently producing product complying with the predetermined design and development requirements.
(1) Забезпечити об'єктивне свідчення того, що процес послідовно проводить продукт відповідність із заданими вимогами проектування і розробки.Nothing in this guideline should be interpreted in a way that would be inconsistent with complying with those duties.
Ніщо в цій настанові не повинно тлумачитися таким чином, щоб бути несумісним з дотриманням цих обов'язків.nobody relieved Naftogaz from the responsibility for complying with the requirements of law concerning separation
ніхто не відміняв зобов'язання"Нафтогазу" виконувати вимоги закону про відокремленняGallant No. 8 is a collection of designs complying with the trends of contemporaneity,
Gallant №8- це колекція з дизайнів, що відповідають трендам сучасності,The provisions of the first subparagraph shall not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
Положення першого підпараграфу не звільняють експортерів від виконання будь-яких інших формальностей, встановлених митним або поштовим законодавством.to industrial health and safety, complying with all legislative requirements.
до охорони праці на виробництві, дотримуючись усіх необхідних законодавчих вимог.It's demanded by international legislation and/or bodies of power with complying with the legal procedure;
Цього вимагає міжнародне законодавство та/ або органи влади з дотриманням законної процедури;Recent suppression of independent candidates for the Moscow City Council elections sends a clear signal that the Kremlin has no intention of complying with CoE's principles.
Нещодавнє придушення незалежних кандидатів на виборах до Московської міської Думи дає чіткий сигнал, що Кремль не має наміру виконувати принципи Ради Європи.
