ДІАЛЕКТИКА - переклад на Англійською

• dialectics

Приклади вживання Діалектика Українська мовою та їх переклад на Англійською

Матеріалістична діалектика вважає, що зовнішні причини є умовою змін,
Materialist dialectics“holds that external causes are the condition of change

Ця інфернальна діалектика між фашизмом і сталінізмом пояснює в великій мірі,
This infernal dialectics between fascism and Stalinism explains to a great extent,

Чотирма головними розділами його філософії були- діалектика, фізика, етика і метафізика.
The four major divisions of his philosophy are dialectics, physics, ethics, and metaphysics.

тепло і холод- діалектика, єдність та боротьба протилежностей.
cold& minus; dialectics, unity and struggle of opposites.

вніс у діалектику дуже важливий вклад, але його діалектика була ідеалістичною.
made most important contributions to dialectics, but his dialectics was idealist.

Діалектика необхідності та випадковості полягає в тому, що випадковість виступає як форма прояву необхідності
The dialectic of necessity and chance consists in the fact that chance appears as a form of manifestation of necessity

Матеріалістична діалектика вважає, що зовнішні причини є умовою змін,
He argued that dialectical materialism holds that external causes are the condition of change

Таким чином, діалектика понять сама ставала лише свідомим відображенням діалектичного руху дійсного світу.
Thus, the dialectic of concepts itself became only a conscious reflection of the dialectical movement of the real world.

У ньому, діалектика ідей визначена конфліктом буття
In it, the dialectic of ideas is determined by the conflict of being

Див., наприклад,«Діалектика сексу: випадок феміністичної революції»,
See, for example, The Dialectic of Sex: The Case for Feminist Revolution,

Діалектика ідей була покликана підтримати ідеалістичний монізм Платона,
The dialectic of ideas was designed to support Plato's idealistic monism,

У ХХ столітті ця діалектика між християнським і секуляризованими інтелектуалами мала продовження,
In the twentieth century, this dialectic between Christian and secularizing intellectuals continued,

Він мислить як художник,- діалектика ідей втілюється у нього в зіткненнях і зустрічах різних«героїв».
He thinks like an artist, dialectic ideas embodied in his various encounters and meetings"heroes.".

Діалектика, вступаючи в область сплутаних речей, розчленовує їх так,
Entering the realm of confused things, the dialectic divides and separates them

господарська практика: діалектика взаємодії».
economic practice: the dialectic interaction.".

господарська практика: діалектика взаємодії».
economic practice: the dialectic of interaction.".

Те, що розробляє Малевич, є діалектикою, яку можна охарактеризувати як діалектика недосконалості.
What Malevich develops is a dialectics that can be characterized as a dialectics of imperfection.

У 1963 році він опублікував свій магнум-опус« Діалектика конкретного», переробку марксистських категорій з точки зору гуманістичної феноменології,
In 1963, he published his magnum opus, Dialectics of the Concrete, a re-working of Marxian categories in terms of humanist phenomenology,

історичної практики, діалектика твердить, що світ є безкінечний процес руху,
at different stages of history, dialectics maintains that the world is an endless process of movement,

Гегелівська діалектика є основною формою всякої діалектики,
Hegel's dialectics is the basic form of all dialectics,