Приклади вживання Dialectics Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
especially since the criticism of his historicism covers all that may be taken seriously in his dialectics.
критика Марксового історицизму покриває все, що можна серйозно сприймати в його діалектиці.I again draw the reader's attention to the fact that in this book I am not dealing with Marx's dialectics, since I have dealt with them elsewhere.
Я знову звертаю увагу читачів на те, що в цій книжці не торкаюся Марксової діалектики, яку розглядаю в іншому місці.A correct approach to the societal phenomena is not possible without using the methods of historical materialism, basis dialectics and superstructure, the theory of proletarian revolution and proletarian internationalism.
Правильний підхід до суспільних явищ неможливий без використання методу історичного матеріалізму, діалектики базису і надбудови, теорії пролетарської революції, пролетарського інтернаціоналізму.Thus, according to Marx, dialectics is“the science of the general laws of motion,
And dialectics has so far been fairly closely investigated by only two thinkers, Aristotle and Hegel.
Що ж до діалектики, то досі вона була досліджена більш-менш точним чином лише двома мислителями: Аристотелем і Гегелем.Dialectics-- as Hegel in his time explained-- contains the element of relativism, of negation, of scepticism, but is not reducible to relativism.
Діалектика,- як роз'яснював ще Гегель,- включає в себе момент релятивізму, заперечення, скептицизму, але не зводиться до релятивізму.According to Marx, dialectics is“the science of the general laws of motion both of the external world
Діалектика, за Марксом, є«наука про загальні закони руху як зовнішнього світу,Materialist dialectics“holds that external causes are the condition of change
Матеріалістична діалектика вважає, що зовнішні причини є умовою змін,This infernal dialectics between fascism and Stalinism explains to a great extent,
Ця інфернальна діалектика між фашизмом і сталінізмом пояснює в великій мірі,The four major divisions of his philosophy are dialectics, physics, ethics, and metaphysics.
Чотирма головними розділами його філософії були- діалектика, фізика, етика і метафізика.cold& minus; dialectics, unity and struggle of opposites.
тепло і холод- діалектика, єдність та боротьба протилежностей.made most important contributions to dialectics, but his dialectics was idealist.
вніс у діалектику дуже важливий вклад, але його діалектика була ідеалістичною.Hegelian dialectics, as the most comprehensive,
stages of development of balanced economic economic systems, dialectics of individual and public interest as the basis for the organization of effective production,
етапів розвитку збалансованих економічних господарських систем, діалектику індивідуальної і публічної зацікавленості як основи організації ефективного виробництва,which means moving beyond the dialectics that both opposes it and thus links it by negation to the notion of sameness.
означає вийти за межі діалектики, яка однаково протистоїть їй і тим самим пов'язує її з відмовою від поняття однаковості.Although I do not intend to deal with Marx's dialectics(cp. note 4 to chapter 13),
Хоч я не маю наміру розглядати Марксову діалектику(див. примітку 4 до розділу 13), я можу показати,This"cog" in dialectics is the fact that the"struggle" of opposites,
Цим"гвинтиком" у діалектиці є той факт, що"боротьба" протилежностей,-This holds, above all, for dialectics, i.e. the art of intellectual intuition,
Насамперед це стосується діалектики, тобто мистецтва інтелектуальної прозорливості,Moral relations are subjective dialectics(motivation, interests,
Моральні відносини являють собою діалектику суб'єктивного(спонукання, інтереси,cannot give them grounds,” the assumptions find their foundations through dialectics.
не можуть дати для них підстави", припущення знаходять підстави за допомогою діалектики.
