ДІАЛЕКТИКИ - переклад на Англійською

• dialectics
• the dialectic

Приклади вживання Діалектики Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розглянуто теоретичні підвалини діалектики національних інтересів та обґрунтовані рішення для регіону Чорноморського басейну.
The theoretical foundations of dialectics of national interest are reviewed and the basis of decisions regarding the Black Sea basin region is given.

Як другий зразок такого застосування діалектики я обираю гегелівське витлумачення вимоги політичної конституції,
As a second example of this use of dialectics, I select Hegel's treatment of the demand for a political constitution,

Затверджуючи принцип саморуху матерії, діалектики-матеріалісти одночасно, розкривають і його механізм.
Claiming the principle of self-movement of matter. the materialist dialectic simultaneously reveals its mechanism.

Особливу увагу Ленін приділив розвиткові діалектики як наукового методу пізнання
Lenin was particularly concerned with the development of dialectics as a scientific method for knowing

Услід за цим Ленін вказує:«Такий же повинен бути метод викладу(respective вивчення) діалектики взагалі…»[9].
Lenin added,“Such must also be the method of exposition(or study) of dialectics in general.”[9].

які в деякій мірі прояснювали суть діалектики.
which to some extent clarified the essence of dialectics.

перекручення діалектики, Ля Саґрада Фамілія, море втомлене гонгом.
the perversion of the dialectic, La Sagrada Familia,"the gong-tormented sea.".

Крім того, вони також розглядалися ним у світлі діалектики як теорії пізнання матеріалізму.
In addition, they also considered it in the light of the dialectic as a theory of knowledge of materialism.

то я згоден, хоча не без дрібки негативної діалектики Адорно….
although not without a pinch of Adorno's negative dialectic.

Таким чином, історія природи і людського суспільства- ось звідки абстрагуються закони діалектики.
It is therefore, from the history of nature and human society that the Laws of dialectics are abstracted.

необхідно бути ознайомленим із загальними правилами діалектики.
one must be familiar with general rules of the dialectics.

мандрівним лицарем діалектики.
a wandering knight of dialectics.

означає вийти за межі діалектики, яка однаково протистоїть їй і тим самим пов'язує її з відмовою від поняття однаковості.
which means moving beyond the dialectics that both opposes it and thus links it by negation to the notion of sameness.

Насамперед це стосується діалектики, тобто мистецтва інтелектуальної прозорливості,
This holds, above all, for dialectics, i.e. the art of intellectual intuition,

не можуть дати для них підстави", припущення знаходять підстави за допомогою діалектики.
cannot give them grounds,” the assumptions find their foundations through dialectics.

На відміну від діалектики і риторики, писемність, не може бути адаптована до конкретних ситуацій;
Unlike dialectic and rhetoric, writing cannot be tailored to specific situations

Я помітив, що всупереч усім законам діалектики, яку ми всі колись вивчали, мова розвивається не від простого до складного,
I realized that despite all the rules of dialectics, that we have all studied at some point, the language develops,

Такий аспект діалектики істини виникає лише при розумінні процесу пізнання(а отже, процесу отримання істини)
Such an aspect of the dialectic of truth arises only when understanding the process of cognition(and therefore,

Тепер20 він дозволяє майбутнім мудрецям розпочинати підготовче вивчення діалектики у віці тридцяти років,
Now[20] he allows the future sages to begin their preparatory dialectical studies at the age of thirty,

містив елементи діалектики, але ще не піднімався до діалектичного М. і не поширював М. на суспільні явища.
contained elements of dialectics but had not yet risen to the level of dialectical materialism and did not extend materialism to social phenomena.