DIALECTICS in French translation

• dialectique
• dialectiques

Examples of using Dialectics in English and their translations into French

The dialectics of visible/ invisible,
Cette dialectique du visible et de l'invisible,

dependence by way of dynamic and constructive dialectics, in the sphere of the law it is also necessary to have an adequate balance between the two positions
dépendance dans le cadre d'une dialectique dynamique et constructive, dans le domaine du droit, il est tout aussi nécessaire

After observing a panel of users representative of target audiences and their behavior on the website, the author offers a fair critique of interface models and of the dialectics between content components and the vocabulary of interface observation, which allows to identify the various limitations
L'observation du comportement d'un panel d'utilisateurs bien représentatifs des cibles de chaque site a permis à la fois de proposer une critique très objectives des modèles d'interactions de chaque site mais également de la dialectique entre les différents composants de contenu

grammar, dialectics and sacred Sanskrit literature as well as the minor sciences of rhetoric,
la grammaire, la dialectique et la littérature sanscrite sacrée de même que les sciences mineures de rhétorique,

explore theoretical questions such as the relationship between the image, dialectics and language….
des années 1960-70 pour explorer des questions théoriques comme les liens entre image, dialectique, langage….

any feature-length fiction film, Thus his research has always focused on exploring the resources of a narrative regime based on the dialectics between two seemingly contradictory modes of rep- resentation.
toute sa recherche tend à explorer les ressources d'un régime narratif fondé sur une véritable dialectique entre deux modes de re pré- sen tation en apparence contradictoires.

gain visibility as a result of the dialectics of global change.
attirent l'attention par suite de la dialectique liée aux changements mondiaux.

This tension echoes ancient dialectics in the religious life: between contemplative life
Cette tension fait echo a des d ialectiques anciennes dans la vie religieuse:

not only to explain the story of the dialectics of misery, but also to promote the necessary way of evangelical solidarity from an international identification.
non seulement pour tenter d'expliquer la trame de la dialectique de la misère, mais encore le chemin nécessaire de la solidarité évangélique à partir d'une identification internationale.

mechanics, dialectics, aesthetics, statistics,
la mécanique, la dialectique, l'esthétique, les statistiques,

stability in which the old Hegelian dialectics would yield to a world of synthesis- what was termed the end of history,
une ère dans laquelle la vieille dialectique hégélienne allait céder la place à un monde de synthèse; c'est ce que

in the same way as the viewer participates in those‘dialectics at a standstill' that Walter Benjamin speaks of.
à qui elle s'adresse, dans la manière dont le spectateur participe à cette« dialectique à l'arrêt» dont parle Walter Benjamin.

gain visibility as a result of the dialectics of global change E/CN.4/2004/66, para. 40.
attirent l'attention par suite de la dialectique liée aux changements mondiaux E/CN.4/2004/66, par. 40.

imagined by the artist Ho Tzu Nyen in his video work Play of Shadows from Ten Thousand Tigers(2014)- allows for the inversion of the dialectics of the encounter between humans
imaginé par l'artiste Ho Tzu Nyen dans son oeuvre vidéo Play of Shadows from Ten Thousand Tigers(2014)- permet une inversion des dialectiques de la rencontre entre humains

It's all dialectics.
Tout est dialectique.

The Dialectics of El Paso del Norte.
La Dialectique d'El Paso del Norte.

Always the dialectics of the closed and the open.
Toujours la dialectique du fermé et de l'ouvert.

They devoted themselves chiefly to grammar, rhetoric, and dialectics.
Il se divise en: grammaire, dialectique, rhétorique.

Your dialectics are stifling, Mr. Branzger.
Votre raisonnement me sidère, cher collègue Branzger.

Hess blended secular as well as religious philosophy, Hegelian dialectics, Spinoza's pantheism and Marxism.
Hess y mêle philosophie laïque et religieuse, dialectique hégélienne, panthéisme de Spinoza et marxisme.