DIALECTIQUE in English translation

• dialectic
• the dialectics
• dialectique

Examples of using Dialectique in French and their translations into English

elle cherchait à créer une dialectique entre l'œuvre, le paysage
she endeavours to create a dialectic between the work, the landscape

différents principes sont mis en œuvre et se développent, selon une dialectique paradoxale entre destruction et création.
different principles are implemented and developed, according to a paradoxical dialectic between destruction and creation.

ce n'est pas l'avarice qui sera sa dialectique, mais l'amour, l'amour générateur d'amour,
it is not avarice that will be its dialectic, but love, the love that generates love,

renvoie à la dialectique patrimoine/modernité.
refers to the dialectic heritage/modernity.

de mauvaise gouvernance à l'Ouest(notons que la dialectique Nord-Sud est désormais dépassée)1.
poor governance in the West(note that the North-South dialectic is now obsolete)1.

gérer avec habileté cette dialectique entre technicité et humanité.
manage with skill the dialectics between technicity and humanity.

Pour rendre le propos dialectique et piquant, des oeuvres de grande taille animées par des mini-idées sont aussi montrées,
In order to make the idea dialectical and spicy, large works informed by mini-ideas are also on view,

l'ONUDI offre, par industrie, sa contribution à la dialectique du développement et à l'élaboration de stratégies d'ensemble pour le développement durable
UNIDO offers its industry-specific contribution to the development discourse and the design of broad strategies for sustainable development

d'examen verbal et dialectique, d'opinions diverses
the verbal, dialectical investigation of opinion,

Le chapitre IV a pour objectif d'éclairer la dialectique de la spécificité de chacune de ces formes de discrimination
Chapter IV seeks to elucidate the dialectic between the specificity of each of these forms of discrimination

du fait de son caractère dialectique, de sa flexibilité inhérente
methodology and pedagogy), but its dialectical nature, its inherent flexibility

Une architecture de l'esprit pour un bâtiment ouvert: la dialectique de l'ouverture et de la méditation est ici développée afin de stimuler le visible
Spiritual architecture for an open building: the concept of openness and demonstration is here set in a way to address both the invisible

Pour comprendre cette dialectique du branchement et de l'ancrage,
To understand the dialectic of interconnectedness and embeddedness,

L'émancipation tient de l'écriture de soi, dans une dialectique de la partition et de la note,
Emancipation takes after self-scripture, in a dialectics of the score and the note,

Ainsi comme en témoigne la structure tripartite de l'OIT, la dialectique et les négociations entre l'Etat,
As attested in the tripartite structure of the ILO, dialogue and negotiations between states,

L'identité exprimerait donc cette alchimie mystérieuse par laquelle, dans la dialectique du donner et du recevoir, un peuple avec son génie propre,
Identity is the result of that mysterious alchemy by which a people with its own genius, through the dialectic of give and take

Jusqu'à présent, cette approche dialectique« agent-structure» est surtout utilisée pour étudier les capacités des salariés à se construire une mobilité dans un environnement social contraignant Rodrigues,
So far, this dialectical“agent-structure” approach has above all been used to study the capacity of employees to build their mobility in a restrictive social environment Rodrigues,

De manière dialectique, hybridant les technologies les plus contemporaines
In a dialectical manner, by applying a hybrid of contemporary

Dialectique entre ces différentes propositions suivant leur position,
Dialogue between these different installations according to their position,

le Rapporteur spécial s'efforce d'expliciter la dialectique de la spécificité de chacune de ces formes de discrimination
the Special Rapporteur seeks to elucidate the dialectic between the specificity of each of these forms of discrimination