ЕЛЕКТРОННИХ ГРОШЕЙ - переклад на Англійською

• electronic money
• e-money
• electronic cash

Приклади вживання Електронних грошей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Установа-емітент електронних грошей, звільнена від застосування згідно з пунктом 1, не користується домовленостями про взаємне визнання, що передбачаються Директивою 2000/12/ЄС.
An electronic money institution for which a waiver has been granted under paragraph 1 shall not benefit from the mutual recognition arrangements provided for in Directive 2000/12/EC.

Якщо вимога щодо викупу надходить до дати припинення дії контракту, власник електронних грошей має право вимагати викупу електронних грошей в повному обсязі або частково.
When redemption is requested before the termination of the contract, the electronic money holder may request redemption of the e-money in whole or in part.

Біткоін- це чисто однорангова версія електронних грошей, яка дозволяє відправляти онлайн-платежі безпосередньо від однієї сторони до іншої, не проходячи через фінансову установу.
Bitcoin is a purely peer-to-peer version of electronic cash that would allow online payments to be sent directly from one party to another without going through a financial institution.

Державний Банк"УКРГАЗБАНК" погодив правила електронних грошей та випустив перший- 1 млн. гривень електронної валюти"Електрум".
The State Bank"UKRGAZBANK" has complied with the rules of e-money and issued the first one million e-currency"Electrum".

Цей документ описує повністю децентралізовану систему електронних грошей, які не вимагає будь-якої третьої сторони.
This White Paper described the fully decentralized system of electronic cash, which did not require any third party.

Головна перевага електронних грошей полягає в набагато нижчою вартістю транзакцій в порівнянні з готівкою і чеками.
The main advantage of the electronic money is much lower in cost as compared with the transaction in cash and checks.

Власні кошти установи-емітента електронних грошей, необхідні для здійснення діяльності з випуску електронних грошей, повинні становити щонайменше 2% від середньої суми емітованих електронних грошей..
The own funds of an electronic money institution for the activity of issuing electronic money shall amount to at least 2% of the average outstanding electronic money..

з багатьма приєднавшись, щоб зробити його засобом обміну або електронних грошей.
with many joining in to make it a medium of exchange or digital money.

(b) якщо контрактом передбачена дата припинення його дії, а власник електронних грошей розриває контракт до цієї дати; або.
Where the contract provides for a termination date and the electronic money holder terminates the contract before that date; or.

цифрових підписів і електронних грошей”.
with digital signatures, and with electronic money”.

Будь-які кошти, отримані установами-емітентами електронних грошей від власника електронних грошей, повинні обмінюватися на електронні гроші без затримки.
(2) Any funds received by the electronic money institutions from the electronic money holder shall be exchanged for electronic money without delay.

порівнянною з фактичними витратами, понесеними власником електронних грошей.
commensurate with the actual costs incurred by the electronic money issuer.

за допомогою цифрових підписів і електронних грошей».
with digital signatures, and with electronic money….

Публічному акціонерному товариству«Перший Український Міжнародний Банк» надано право здійснювати випуск електронних грошей та узгоджено правила використання електронних грошей з використанням наперед оплачених карток міжнародних платіжних систем Visa та MasterCard.
The Public Joint Stock Company“First Ukrainian International Bank” was awarded the right to issue electronic money and the rules of the use of electronic money using prepaid cards of Visa and MasterCard international payment systems were approved.

Ми прагнемо зайняти лідируючі позиції на ринку обміну електронних грошей і зробили для вас сервіс максимально зручним, з набором усіх необхідних функцій,
We strive to take the leading positions in the market of e-money exchange and have made for you the service as convenient as possible,

Автори пропонують емісію електронних грошей центрального банку для всіх як інше рішення, заявивши, що ця практика допоможе дисциплінувати комерційні банки
The bank proposes the issuing of central bank electronic money for all as another solution, saying that this practice would help discipline commercial banks

І перше, що НБУ пропонує ввести- це обов'язкову ідентифікацію та верифікацію користувачів електронних грошей та встановити вимоги до операцій з електронними грошима- супроводжувати їх інформацією як про платника, так і про одержувача таких грошей..
And the first thing the NBU proposes to be introduced is the compulsory identification and verification of electronic money users and the requirement for electronic money transactions- to accompany them with information about both the payer and the recipient of such money..

Наразі група працює над аналізом перешкод, що виникають у роботі міжнародних он-лайн платіжних систем та емітентів електронних грошей під час надання послуг населенню України(на прикладі платіжної системи PayPal).
Presently, the group is working on the analysis of obstacles which international online payment systems and e-money issuers face when providing services in Ukraine(using the example of PayPal).

прийняте на Саміт G20, може стати новим етапом для електронних грошей, іE-Dinar Coin, в тому числі,- їх значення
the decision taken at the G20 Summit can become a new stage for electronic money, including iDinero- their importance for the global economy is growing every day

Метою проведеного дослідження є аналіз сучасного стану систем електронних грошей в Україні, систематизація міжнародного досвіду правового регулювання електронних грошей та визначення подальших перспектив запровадження їх у державі
The research is aimed at the analysis of the current status of e-money systems in the Ukraine systematization of the world experience in e-money legal regulation and determination of further