ЖАЛКУЮТЬ - переклад на Англійською

• regret
• regrets
• deplore

Приклади вживання Жалкують Українська мовою та їх переклад на Англійською

На Півдні, Сході та Центрі країни жалкують про розпад СРСР близько 40% респондентів,
About 40% of respondents in the South, the East and Center of the country regret the disintegration of the Soviet Union,

45% орендарів жалкують, що орендують замість придбання, що більш, ніж в п'ять разів перевищує кількість домовласників(8%), котрі жалкують про придбання замість оренди.
45% of renters regret renting rather than buying- more than five times the share of homeowners(8%) who regret buying instead of renting.

опитаних жалкують про розпад у 1991 році Радянського Союзу,
of respondents regret the breakup of the Soviet Union in 1991,

Однак, це не означає, що я не бажаю, щоб люди побачили щось інше або жалкують про те, що backpacking стала більш промисловістю, ніж пригодами в сольних подорожах.
However, that doesn't mean I don't wish people saw something different or lament the fact that backpacking has become more of an industry than an adventure in solo travel.

опитаних жалкують про розпад у 1991 році Радянського Союзу,
of respondents regret the collapse in 1991 of the Soviet Union,

є одним з актів гуманізму), та водночас жалкують, що депутати не звертали увагу на очевидні вади законопроекту.
at the same time they regret that the MPs did not pay attention to the obvious shortcomings of the law.

Не буду жалкувати я життя.
I will not regret my death.

Я не жалкую, що прийшов.
Not that I regret coming.

Він визнав свою провину та жалкує про те, що наробив.
Still felt guilty and regret what they have done.

Я жалкую тільки про те, що не зміг зробити більше.
My only regret is that I have not been able to do more.

Я жалкую, що з'їв ті устриці.
I regret eating those oysters.

Ви жалкуєте про помилки минулого.
You regret the mistakes of the past.

Я жалкую тільки про те, що не зміг зробити більше.
My only regret is that I was not able to do more.

Але не жалкує про свій вчинок.
But he has no regret for his actions.

Я жалкую, що була не найкращим батьком.
I regret that I wasn't a better parent.

Я жалкую, що це рішення було ухвалене всупереч занепокоєнням, які висловили в НАТО.
I regret that this decision was made despite the concerns expressed by NATO.

Ви будете жалкувати, що не зробили це раніше.
You will regret not having done it sooner.

Ми жалкуємо, що уряд Австрії ухвалив таке рішення.
We regret the decision that the Austrian government has taken.

Про що б ви жалкували, якби померли сьогодні?
What would you regret if you died tonight?

Але як зробити вибір, про який не доведеться жалкувати?
But how to make a choice that you will not have to regret?