ЖАЛЮ - переклад на Англійською

• regret
• pity
• sorrow
• are
• sorry
• regrets
• remorse

Приклади вживання Жалю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ціна самодисципліни завжди менше, ніж біль жалю.
The price of discipline is always smaller than the pain of regret.

В нових умовах виживання немає місця жалю і співчуттю.
Under the new conditions of survival is no place for pity and compassion.

Не залишайте місця для жалю.
Do not allow space for lament.

Лягаєш з ним в ліжко, без краплі жалю.
You go to bed with him, without a drop of regret.

Цей режим не знає жалю.
This regime doesn't know mercy.

Він не знає жалю.
He does not know mercy.

Марнувала я дні в жалю.
I spent the day in mourning.

Він не знає жалю чи каяття.
It knows nothing of pity or mercy.

Жалю дійсно більш ніж достатньо.
I really have more than enough.

Жалю Зів'яле.
Sha'arei Ramchal.

то сльози жалю.
the tears of regret.

Це книга жалю.
It is a book of regrets.

В наших серцях немає місця жалю до зрадників.
There must be no room left in our hearts to feel mercy for traitors.

Люди постійно чекають прояву доброти, жалю і прощення їх слабкості,
People are constantly waiting for the manifestation of kindness, pity and forgiveness of their weakness,

І жодного жалю від нього не пролунало- навіть за кілька тижнів, коли сирійські військові літаки здійснили газову атаку на цивільні квартали.
And no pity from him sounded- even for a few weeks when Syrian warplanes conducted gas attack on civilian neighborhoods.

розмахували американськими прапорами просто через людське співчуття, це був вияв жалю та любови до американського народу.
waved American flags after September 11, it was out of genuine human sympathy, sorrow, and affection for Americans.

Два з половиною роки по тому, У мене немає ніякого жалю, і я можу тільки молитися, щоб Господь продовжує благословляти наш шлюб.
Two and half years later, I don't have any regrets, and I can only pray that the Lord continues to bless our marriage.

Він не знає жалю і компромісів, і власними руками відправляє поганих хлопців у пекло, або за залізні ґрати.
He does not know pity and compromise, and with his own hands sends bad guys to hell, or to the iron bars.

Фактично це її декларація розставання з архаїчним світом- із болем, але без жалю.
In essence, the letter is a declaration of departure from the archaic world- with pain, but without sorrow.

За цим рецептом шпинату канеллоні запіканки ми можемо їсти макарони без жалю, оскільки навіть бешамель дуже легкий, що навряд
With this recipe of spinach cannelloni gratin, we can eat pasta without regrets, since even the béchamel is very light