ЗАБРАВШИ - переклад на Англійською

• taking
• claiming

Приклади вживання Забравши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Забравши гонорар, Фалуді помчав на найближчий ринок
After collecting the money, Faludy rushed to the nearby market

Служба знайомств дає більшу владу жінці, забравши гру угадування, яка поставляється з Tinder.
The dating service gives more power to the female by taking away the guessing game which comes with Tinder.

За його словами, міліціонери поводилися як бандити, забравши два комп'ютери, відеокасети
Li said the police acted like bandits, confiscating two computers, videotapes

Човен повернувся до Госпорта, забравши британських офіцерів у Сімрісхамні
The boat returned to Gosport, picking up the British officers at Simrishamn

замовивши доставку або забравши самостійно в аеротрубі.
by ordering delivery, or by picking it up yourself in the wind tunnel.

за такий неочікуваний дарунок доля незабаром запитає дуже суворо, забравши щось набагато цінніше.
such an unexpected find, fate will ask very strictly, taking away something more valuable.

Вони» забрали в нас право впливати на політику країни через Президента- забравши у нього повноваження.
They've» taken from us the right to have impact on the policy of the country via the President, having taken away his powers.

Після нападу бойовики розграбували контрольно-пропускний пункт, забравши зброю і боєприпаси, перш ніж сховатися.
After the attack, the militants looted the checkpoint, taking away weapons and ammunition before fleeing the scene.

Три наших міноносця загинули від мін в нічному поході, забравши в безодню 550 молодих моряків.
Three of our torpedo-boats were sunk by mines during a night expedition, carrying down with them 550 young seamen.

Цей оглядовий майданчик став офіційно найвищим у світі за версією Книги рекордів Гінеса, забравши першість у китайського Кантон Тауер в Гуаньчжоу,
This observation deck was officially the highest in the world according to the Guinness Book of Records, taking precedence in Chinese Canton Tower in Guangzhou,

Валерій спочатку змусив понервувати Андреа Торрічіні, забравши у нього один гейм, а трохи пізніше
Valery first made nervous Andrea Torrichini, taking it one game,

в основному внаслідок землетрусу в 1667 р., який зруйнував більшу частину міста, забравши 5 .000 жертв, включаючи ректора Сімону де Гетальді.
due mainly to an earthquake in 1667 which razed much of the city, claiming 5000 victims, including the rector, Simone de Ghetaldi.

жителі його залишають, забравши майно і знаряддя праці з собою
people were deserting him, taking property and utensils with them

І додає:"Важливо, що на Вінниччині"Українська стратегія" Гройсмана взяла на виборах близько 15%, забравши ці відсотки у Петра Олексійовича.
And he adds:“It is important that Groysman's Ukrainian strategy took about 15% in the Vinnytsia region during the elections, taking these percents from Poroshenko.”.

захотів повернути собі“Хлопчика з конем”, забравши його з Музею Сучасного мистецтва в Нью-Йорку.
wanted to regain the“Boy and Horse”, taking him from the Museum of Modern Art in New York.

приємно провести цей день, забравши з нього з собою гори радісних спогадів.
pleasant to spend this day, taking from it with you mountains of joyful memories.

Ця ситуація схожа на ту, що сталася понад рік тому у Вестчестері, залишивши по собі 600 поранених і забравши життя 7 мутантів, зокрема кількох людей Ікс.
Many are noting a similarity to the Westchester incident over a year ago… that left over 600 injured… and took the lives of seven mutants, including several of the X-Men.

Забравши храм, нові«господарі»,
Having taken away the temple, the new"owners",

Саме він може позбавити Америку ролі світового лідера, забравши у неї друкарський верстат для світових грошей
It can deprive America of the role of a global leader by taking away its printing press for the world's money

Року Макс приймає найважливіше для себе рішення і, забравши парочку старих комп'ютерів
In 1997, Max takes a crucial decision for himself, and after collecting a couple of old computers