ЗАВІРЕНА - переклад на Англійською

• certified by

Приклади вживання Завірена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рецензія статті, підписана доктором економічних наук(якщо серед співавторів немає доктора економічних наук) та завірена відділом кадрів з його місця роботи(оригінал або сканована копія).
Review of the article signed by the Doctor of Economic Sciences(if there is no Doctor among the co-authors) and certified by the Human Resources Department from the place of work(a photocopy or a scanned copy).

доповненнями- оригінал або завірена копія(якщо укладено іноземною мовою, крім російської, то обов'язкова наявність нотаріально-завіреного перекладу на українську мову);
appendixes- original or certified copy(if agreement in foreign language except Russian notarized translation in Ukrainian is required);

Також з пакетом документів подається- належним чином завірена копія ліцензії(сертифікату)
Also, a package of documents is filed- a duly certified copy of the developer's license(certificate)

Коли сторони домовляються про вирішення питання по закінченню вже розпочатого розслідування- завірена копія розписки,
When the parties agree on addressing the issue at the end of the investigation has already begun- a certified copy of the receipt,

Нотаріально завірена копія Банківської ліцензії
A certified by notary copy of banking license

З метою збереження пріоритету, завірена копія пріоритетної заявки повинна бути надана або в момент подачі заявки,
In order to maintain the priority right, a certified copy of the priority application must be submitted either upon filing of an application,

його еквівалент в Королівстві Бахрейн або за кордоном, завірена Міністерством освіти, Королівства Бахрейн(МОС).
its equivalent in the Kingdom of Bahrain or overseas, attested by the Ministry of Education, Kingdom of Bahrain(MoE).

00 гривень)- копія, завірена належним чином(печатка та підпис страховика).
00 hryvnia)- a copy certified properly(stamp and signature of insurers).

по всій видимості, грузинському відомству необхідно завірена заява, що сама російська платформа не здійснюватиме безпосередній економічної діяльності на території Грузії.
Georgian agency must be certified statement, Russian platform itself will not directly carry out economic activities in the territory of Georgia.

його еквівалент в Королівстві Бахрейн або за кордоном, завірена Міністерством освіти, Королівства Бахрейн(МОС).
its equivalent in the Kingdom of Bahrain or overseas, attested by the Ministry of Education, Kingdom of Bahrain(MoE).

навіть якщо вона не була завірена в нотаріальній конторі.
it was not certified at the notary's office.

запуску блокчейн-середовища на різних хмарних серверах або пристроях, стала доступна підписана і завірена розсилка коду IBM для проекту Hyperledger на Docker Hub.
devices, a signed, certified distribution of IBM's code submission to the Hyperledger project is now available on DockerHub.

Копія паспорта іноземного громадянина, завірена бюро перекладів
A copy of the passport of a foreign citizen, certified by a translation agency

у разі обов'язкової сертифікації за кодом ТН ЗЕД- нотаріальна копія або копія, завірена печаткою органу, що видав документ.
in the case of obligatory certification in HS code- notarial copy or a copy certified by the seal of the authority issuing the document.

(2) Будь-який документ, який згідно з цим Актом має бути підписаний Міністром, чи будь-яка завірена копія вважаються доказом у будь-яких діях чи дослідженнях,
(2) Any document under this Act purporting to be signed by the Minister, or any certified copy thereof, is admissible in evidence in any action,

Належним чином завірена копія документа, що підтверджує державну реєстрацію заявника(виписка та/або свідоцтво про реєстрацію юридичної особи,
A duly certified copy of the document that confirms the state registration of the Applicant(an extract and/or a certificate of registration of the legal entity,

Завірена ксерокопія трудового договору,
A certified photocopy of the employment contract,

асоціації атлетики адміністрації і є одним з небагатьох, які будуть визнані як NIAAA задоволення освітніх потреб до становлення нами Спортивне Administrator(RAA) або завірена Спортивне Administrator(CAA).
is one of the few to be recognized by the NIAAA as meeting the educational requirements toward becoming a Registered Athletic Administrator(RAA) or a Certified Athletic Administrator(CAA).

які підтверджують наявність повноважень і завірена нотаріально або співробітником банку при пред'явленні оригіналу документів.
which confirm the presence of authorities and certified by a notary or an employee of the bank upon presentation of the original documents.

власником житлового приміщення та завірений відповідною житлово-експлуатаційною організацією або житлово-будівельним кооперативом(до Банку подається оригінал або нотаріально завірена копія такого документу).
an owner of a residential premises and certified by a respective housing management organisation or a housing association(the Bank shall be provided with an original or notary certified copy of these documents).