ЗАВІРЕНИЙ - переклад на Англійською

• certified
• authenticated by
• notarized

Приклади вживання Завірений Українська мовою та їх переклад на Англійською

він справжній, тому що той були завірений Х'ю Тревором-Ропера,
thinking them to be genuine after they were authenticated by Hugh Trevor-Roper,

Рада з вищої освіти в грудні 1999 року, завірений повну інституційну автономію університету,
The Superior Council of Education, in December 1999, certified the full institutional autonomy of the university,

План усунення невідповідностей вимогам стандарту(Remediation Plan), завірений QSA Компанією,
Processing Center(VISA client) with the Remediation Plan, authenticated by the QSA Company,

пред'явити банківському Адміністраторові роздрукований та завірений на першому етапі Сертифікат відкритого ключа ЕЦП клієнта. Ніяких дискет у банк возити не треба!
show the Bank Administartor the Certificate of the client's open EDS key, printed out and certified at the first stage!

Дослідницька пропозиція з обраної наукової спеціальності або завірений в установленому порядку за місцем роботи/навчання кандидата список опублікованих наукових праць
A research proposal on the chosen scientific area or the list of published scientific works and inventions certified by the established procedure at the place of work/ training of the candidate in Ukrainian or English shall be

яка має науковий ступінь(підпис рецензента повинен бути завірений у відділі кадрів установи
of a person with a scientific degree(the signature of the reviewer must be certified in the personnel department of the establishment

відповідає предмету дослідження підпис рецензента повинен бути завірений у відділі кадрів установи
which satisfies the subject of investigation signature of reviewer must be certified in the personnel department

іноземного громадянина з постійним місцем проживання у Фінляндії, може бути завірений у місцевій фінській місії, за умови, що особа зацікавленого громадянина встановлена
foreign citizen residing permanently in Finland can be authenticated at the local Finnish mission if the concerned person is known

Дослідницька пропозиція з обраної наукової спеціальності або завірений в установленому порядку за місцем роботи/навчання кандидата список опублікованих наукових праць
A research proposal for the selected academic major field or a duly certified at the place of work/ study of the candidate list of published scientific works

переконайтеся, що лист завірений, бажано із зворотним квитанцією,
make sure the letter is certified, preferably with return receipt,

має бути завірений нотаріусом, а також повинен бути наданий фактичний витяг з реєстру юридичних осіб з дійсним ключем доступу до електронних сертифікованих виписок(ESI).
authorized person) has to be verified notary and actual excerpt from the register of legal entities with access key to electronic certified excerpts has to be applied(ESI).

особовий листок з обліку кадрів, завірений печаткою установи за основним місцем роботи автора(для підтвердження можливості безкоштовної публікації).
a personal record of personnel accounting, certified by the seal of the institution at the main place of work of the author(to confirm the possibility of free publication).

майже в 100% випадків у подальшому переклад диплома повинен бути завірений печаткою бюро або нотаріусом.
the translation of the diploma must be stamped by the Bureau or notary.

Редакція протягом двох тижнів після прийняття усіх матеріалів надсилає автору на поштову адресу сертифікат про опублікування статті у журналі за підписом головного редактора, завірений печаткою.
The editorial board, within two weeks after receiving all the materials, sends the author onto the postal address the certificate of publication of the article in the journal signed and sealed by the chief editor.

то його підпис має бути завірений нотаріусом, а відповідні заяву передано уповноваженим представником, обраним добровільно.
his signature must be certified by a notary, and the relevant application is submitted by an authorized representative, chosen voluntarily.

генеральним директором іноземного підприємства і завірений посольством чи консульством Китаю.
the general manager of a foreign enterprise., and certified by Embassy or Consulate of China.

Оригінал акта експертизи про можливість опублікування статті в пресі для громадян України, що завірений круглою печаткою організації, де проводилася експертиза;
The original of the examination of the possibility of the publication of articles in the press for the citizens of Ukraine certified by the round seal of the organization where the examination was carried out;

його підпис повинен бути завірений нотаріусом, а відповідна заява подається уповноваженим представником, обраним добровільно.
his signature must be certified by a notary, and the relevant application is submitted by an authorized representative, chosen voluntarily.

Одночасно нагадуємо, що для здійснення операції клієнт надає до Банку належним чином завірений повний пакет підтверджуючих документів, необхідних для купівлі валюти
At the same time, we remind that the client provides the Bank both with a duly certified complete package of supporting documents necessary for the purchase of currency

Вище зазначені документи повинні бути оформлені українською мовою або мати нотаріально завірений переклад українською мовою,
The above mentioned documents must be prepared in Ukrainian or have a certified translation into Ukrainian certified according to the laws of the issuing country.">