ЗАДНІМ ЧИСЛОМ - переклад на Англійською

• retroactively
• backdated
• in retrospect
• hindsight
• backdating

Приклади вживання Заднім числом Українська мовою та їх переклад на Англійською

веселої 79-річної людини з копицею сивого волосся, заднім числом він розуміє, що його гості з Північної Кореї, ймовірно, були шпигунами.
puff of silver hair, says he understands in retrospect that his guests from North Korea were probably spies.

А їх виявлення веде до скасування заднім числом права користуватися ЕСХН, необхідності доплати всіх податків і штрафів.
Their discovery led to the abolition of the right to use hindsight ESHN, should pay all taxes and penalties.

Це не означає, що можливість не можна було застосувати заднім числом, але ця заява виникла лише за часів Ісуса.
This isn't to say that the opportunity could not be applied retroactively, but that application occurred only at the time of Jesus.

Грудня 1993 року Даннатт був підвищений до бригадира(заднім числом від 30 червня 1993-го)
Dannatt was promoted to brigadier on 31 December 1993, backdated to 30 June 1993,

Калькулятор овуляції також не підходить, якщо він визначається заднім числом, якщо іноді можлива вагітність.
An ovulation calculator is also not suitable if it is to be determined retroactively, if sometimes a pregnancy would be possible.

І перше, що зробив новий глава відомства-«різко поліпшив» заднім числом статистику за минулі роки.
And that's the first thing the new head of the Agency“dramatically improved” in hindsight the statistics for previous years.

вже навздогін, заднім числом.
already, after, in retrospect.

судячи з листуванні співробітників Mossack Fonseca, закривалися заднім числом.
employees of Mossack Fonseca, was closed backdating.

не буде способів зібрати їх заднім числом.
there will be no way to compile them retroactively.

Якщо він це зробить, то Манафорт стане другим колишнім старшим радником Трампа за останні тижні, який заднім числом визнає необхідність розкриття своєї співпраці із іноземними політиками.
If he files, Manafort would become the second former senior Trump adviser in recent weeks to retroactively acknowledge the need to disclose foreign work.

видалити або змінити заднім числом.
deleted or modified retroactively.

син подарував своїй матінці заднім числом.
the son came to his mother retroactively.

провести осучаснення пенсій з 1 жовтня можна заднім числом- після того, як Рада проголосує за реформу.
the modernization of pensions from 1 October, you can retroactively- after Rada will vote for the reform.

Можуть містити кейлоггери або заднім числом, які можуть бути легко перехоплені і«слухати».
May contain keyloggers or backdate which can be easily intercepted and"listening".

Реконструкція діє заднім числом і, отже, є специфічним(теоретичним)
The reconstruction operates with hindsight, and is consequently a specific(theoretical)

Пішли в минуле ті дні, коли PR був заднім числом- це тепер твердо в центрі стратегічного організаційного планування.
Gone are the days when PR was an afterthought- it is now firmly at the heart of strategic organisational planning.

Більшість інших видів зараз, заднім числом, можна вважати нетривалими
Most of the remaining species now, in hindsight, can be considered short

З рухом WASD і заднім числом перспективи, Сміт більше схожий на діючу гру, ніж на RTS.
With WASD movement and a behind-the-back perspective, Smite feels more like an action game than an RTS.

МОК заднім числом призначив золоті, срібні
The IOC has since retroactively assigned gold,

Більшість інших видів зараз, заднім числом, можна вважати нетривалими
Most of the other species now, in hindsight, can be considered short