ЗАЛИШАТИМУТЬСЯ В - переклад на Англійською

• will remain in
• will stay in
• would remain in

Приклади вживання Залишатимуться в Українська мовою та їх переклад на Англійською

розділені файли Excel залишатимуться в тій самій папці, що й головна робоча книга.
because the split Excel files will be stayed at the same folder as this master workbook.

дані Умови використання залишатимуться в силі відносно відповідних положень,
these Terms of Use will remain in effect with respect to relevant provisions,

У законопроекті сказано, що санкції залишатимуться в силі, поки Росія не звільнить моряків в повідомленні, на офіційній сторінці Посольства України в США в соцмережі Фейсбук в п'ятницю.">
The draft measure says the sanctions will stay in effect until Russia releases the POW sailors in the United States said on Facebook on Friday.">

Сполучені Штати залишатимуться в країні«доти, допоки ми не укладемо угоду[з талібами]
Trump added that the US would remain in the country“until we make a deal[with the Taliban]

Найімовірніше, у найближчому майбутньому прихильники євроінтеграції потроху нарощуватимуть вплив, а їхні опоненти залишатимуться в меншості- не останньою чергою через дедалі деструктивнішу позицію Росії
Most likely, the supporters of Eurointegration will slowly increase in influence while their opponents remain in the minority, not the least because of Russia's ever-more-destructive position

плани успадкування, щоб бути впевненими: капітали залишатимуться в родині покоління за поколінням.
the inheritance plans for making sure that wealth stays in the family, generation after generation.

Санкції проти Російської Федерації залишатимуться в силі- і будуть посилюватися з часом-
Sanctions against Russia will remain in place- and will be increased over time- unless

Санкції проти Росії залишатимуться в силі- і будуть посилюватися з часом-
Sanctions against Russia will remain in place- and will be increased over time- unless

заарештовані в результаті судових процесів, які широко сприймаються як політично вмотивовані та вибіркові, залишатимуться в ув'язненні та не зможуть брати участь у політичній діяльності.
detained as the result of trials which were widely perceived to be politically motivated and selective, remained in detention and unable to participate in political activity.

решта Умов переживатимуться, залишатимуться в повному обсязі
the remaining Terms shall survive, remain in full force

Дивно, що принципова домовленість залишається в силі протягом наступних двох-сто років.
Amazingly that basic arrangement remained in effect for the next two-hundred years.

Року була завойована Саладіном та залишалося в руках мусульман аж до 1197 року.
It was conquered by Saladin in 1187 and remained in Muslim hands until 1197.

Але вірус залишається в організмі.
However, the virus is still in the body.

Ми залишалися в театрі весь час….
We stayed in the theater the whole time.

А решта залишається в наших руках.
The rest is in our hands.

Нехай вони залишаться в світі мрій.
Stay in your dream world.

Деякі залишаються в Англії.
Many of them remained in England.

Альберт залишається в Мюнхені, щоб закінчити гімназію.
Albert remained in Munich to finish school.

Все це залишається в далекому минулому.
All of that is in the distant past.

Маріетт залишався в Єгипті до кінця свого життя.
Guénon stayed in Egypt for the rest of his life.