ЗАМОВЧУВАННЯ - переклад на Англійською

• silence
• default
• silencing
• for reticence

Приклади вживання Замовчування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це свідчить про цілеспрямовані дії офіційного Києва з приховування правди, замовчування злочинів і створення інформаційної блокади.
This indicates the purposeful actions of official Kiev to conceal the truth, suppress crimes and create an information blockade.

І Сталін обрав інший шлях- шлях боягузливого і злочинного замовчування становища в сільській місцевості».
Stalin thus chose a different path, the path of cowardly and criminal concealment of the situation in the countryside.”.

Поступки зі сторони Заходу, відсутність реакції на прямі дії агресії і замовчування статистики не спонукають нормалізації, а навпаки, погіршують ситуацію.
Western concessions, lack of response to direct aggression, and dissimulated statistics do not encourage normalization, but rather exacerbate the situation.

комуністичних богів Маркса та Енгельса його публіцистика зазнавала замовчування й фальсифікації в часи панування комуністичної Москви.
Engels his journalism has undergone tampering and concealment in times of communist domination of Moscow.

фальшивими новинами або іншими способами замовчування.
other forms of suppression.

Той факт, що НТВ-Молдова не висвітлював це питання, може вказувати на маніпуляцію за допомогою замовчування.
The fact that NTV Moldova omitted to cover this issue may indicate a case of manipulation through omission.

Інші учасниці панелі погодилися, що замовчування та відчуження від випадків домашнього насильства- це поширене
Other members of the panel agreed that the silence and alienation of cases of domestic violence is a widespread

Через те, що кредит вважається“державним боргом”, будь-які односторонні замовчування зі сторони України порушують правила МВФ, а це означає, що Фонд може припинити надавати фінансування.
Because the loan is counted as“official debt” any unilateral default on Ukraine's side would breach IMF rules, meaning that the IMF would not continue to provide funding.

Незважаючи на замовчування в ЗМІ того, що сталося під час святкування дня тезоіменитства Митрополита Онуфрія,
Despite the silence in the media of what happened during the celebration of the Name Day of Metropolitan Onuphry,

Через те, що кредит вважається“державним боргом”, будь-які односторонні замовчування зі сторони України порушують правила МВФ, а це означає, що Фонд може припинити надавати фінансування.
Because the loan is counted as"official debt," any unilateral default on Ukraine's side would breach IMF rules, meaning the IMF would not continue to provide funding.

Виставка архівних документів(копій) про замовчування та заперечення радянською владою Голодомору розкриває для відвідувача техніки маніпуляції суспільною думкою,
An exhibition of archival documents(copies) about the silence and denial by the Soviet authorities of the Holodomor reveals to the visitor the techniques of manipulating public opinion,

Академія планує головний фокус на проблемах презентації та замовчування травм у різних видах наративів(спогади,
The Academy will consider problems of representation and the silencing of traumas in various kinds of narrative texts(memories,

які змусили мене думати, ніби замовчування було умовою моєї роботи",- розповіла вона.
the producers who made me feel that silence was a condition of my employment,” she added.

інтерпретацій та вивчення(або замовчування) періодів складного минулого для творення історичних наративів у сучасній Європі- буде вмотивовувати
interpretations and teaching(or silencing) periods of troubled pasts for the construction of historical narratives in contemporary Europe- will inspire

які змусили мене думати, ніби замовчування було умовою моєї роботи",- розповіла вона.
the producers who made me feel that silence was a condition of my employment,” she explained.

стимулювання самоцензури призводить до викривлення інформаційних повідомлень, замовчування певних тем,
encouragement of self-censorship leads to the distortion of information, silencing of specific issues,

потім радянського злочину та замовчування, український період,
then the Soviet crime and silencing, the Ukrainian independence period,

Це замовчування виявилося повною мірою після того, як президент Петро Порошенко вручив український паспорт людині,
This hyper-sensitivity and stonewalling were on full display after President Petro Poroshenko presented a Ukrainian passport to someone who,

Необхідно зламати саму атмосферу замовчування цього явища, сформувати на державному рівні позицію нетерпимості
It is necessary to ruin the very atmosphere of hushing-up of this phenomenon, to form, on the state level,

Команда InformNapalm щиро сподівається, що українська влада й громадськість не допустять замовчування цього факту й не лише оприлюднять його на світовому рівні, але й використають для контрпропаганди.
The InformNapalm Team sincerely hopes that the Ukrainian authorities and the public do not allow this fact to be silenced, and shall disseminate it not only at the most widely publicized global level, but also use it as a means of counter-propaganda.