ЗАПІЗНЕННЯМ - переклад на Англійською

• delay
• late
• delays

Приклади вживання Запізненням Українська мовою та їх переклад на Англійською

дітей досить рідко діагностується, внаслідок чого ліки від нарколепсії призначають із запізненням.
children is rarely diagnosed, as a result of which the drug for narcolepsy is prescribed with a delay.

Також Громадська рада вирішила провести рейтингове голосування за всіх кандидатів, які подали заяви, навіть тих, що надали їх із запізненням на кілька днів.
Also the Public Council decided to hold a rating vote for all candidates who submitted applications even those who applied with a delay of a few days.

лікування її можна почати з запізненням, адже особливих ознак подібний тип захворювання не має.
you can start treatment with a delay, because there are no special signs of such a type of disease.

В деяких випадках все це слідувало відразу за виверженням, в інших- із запізненням на рік.
In some cases, all this followed immediately after the eruption, in others- with a delay of one year.

виручка завжди приходить із запізненням.
the whole process as the profit comes with delay.

Статуя Свободи- це подарунок від Франції в 1886 році на столітній ювілей Декларації Незалежності(з запізненням в 10 років).
The Statue of Liberty was a gift from France in 1886 to commemorate the 100th anniversary of Declaration of Independence(delivered 10 years later).

Навіть щодо Юлії Тимошенко- правда, із запізненням на два тижні, але все ж таки виконали.
Even with regard to Yulia Tymoshenko- admittedly, with a delay of two weeks, but it did still implement it.

За словами Президента,«наша революція перемогла із запізненням на кілька століть, і у нас є лише кілька років….
According to the President,"our revolution has won with a delay of several centuries and we have only a few years to overcome this critical gap".

Ліквідація наслідків прийнятого з запізненням і погано підготовленого рішення обійдеться Вам істотно дорожче, ніж використання передових інформаційних технологій.
Elimination of the consequences of belated and poorly prepared decision will cost you much more expensive than usage of advanced information technologies.

Якщо сторона, що направила оферту, негайно повідомить іншій стороні про прийняття її акцепту, отриманого із запізненням, договір вважається укладеним.
If the party which sent the offer immediately notifies the other party that the acceptance of the offer has been received with a delay, the agreement shall be deemed to be concluded.

Що виплата допомоги при народженні дитини здійснювалася в 2005 році не на наступний день, а із запізненням до 50 днів.
This meant that in 2005 payments at childbirth were not made the following day, but with a delay of up to 50 days.

іноді з-за їх форми світло вибирає довгий шлях і приходить до нас із запізненням.
due to their shape, the light takes longer paths and arrives at us with a delay.

турі мали розпочатися одночасно, але поєдинок«Дамага» розпочався з 15-хвилинним запізненням.
but Damash's match started with a delay of 15 minutes.

В результаті вранці піднімається із запізненням і важко, що не відпочив,
As a result, it rises in the morning with a delay and with difficulty, not rested,

Ви прибуваєте у кінцевий пункт призначення із запізненням у 2, 3 або 4 години, залежно від дальності рейсу,
you reach your final destination with a delay of 2, 3 or 4 hours depending

вам пропонується чийсь будинок на вечерю, Постарайтеся бути вчасно- Ви можете бути 5 або 10-хвилинним запізненням, але якщо ви набагато пізніше,
try to be on time- you can be 5 е 10 minutes late, but if you are much later than that,

Як зазначає видання, впровадження послуги з перенесення номера в Україні відбувається на три роки пізніше від затвердженого графіка й із запізненням на 20 років порівняно з іншими країнами.
As the newspaper notes, the introduction of the service for number portability in Ukraine is three years later than approved schedule and with a delay of 20 years compared to other countries.

журналісти були вимушені передруковувати матеріали з іноземних часописів, які потрапляли до Львова зі запізненням і часто цитувалися з пам'яті.
journalists had to re-print the materials from foreign magazines that got to Lviv with delays and were often quoted from memory.

з-за чого прибуття цих рейсів до Києва відбудеться із запізненням щонайменше на три години.
which the arrival of these flights to Kiev will happen with a delay of at least three hours.

про прийняття її акцепту, отриманого із запізненням, договір вважається укладеним.
which has come in with a delay, the contract shall be regarded as concluded.