Приклади вживання Заселена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На рубежі нашої ери територія Києва була заселена зарубинецькими племенами,
була заселена у 1803 році й стала окремою колонією 1825 року.
Верхня Македонія була заселена незалежними племенами.
Менш схильні до художнього вимислу вчені вважають, що Корея була вперше заселена близько 30 000 до н. е.,
Less inclined to fiction scholars believe that Korea was first settled around 30,000 BC,Слов'янська прабатьківщина по берегах Вілії майже весь час була заселена слов'янами, тому в цьому ареалі поняття субстрату відсутнє.
The Slavic Urheimat on the banks of the river Viliya has been populated with Slavs almost all time, therefore the concept of the substratum is absent in this area.Очевидно, вони не могли рухатися навпростець тому, що велика частина Передкавказзя раніше вже була заселена англосаксами(пор. Поширення англосаксонської топонімії на мапі вище).
Obviously, they could not move directly because most of Ciscaucasia had been previously inhabited by Anglo-Saxons(compare the distribution of Anglo-Saxon toponyms on the map above).Область майже так же густо заселена, як[[Південно-східний регіон Бразилії|Південний схід]], але населення більш сконцентроване уздовж узбережжя.
The region is almost as densely settled as the Southeast, but the population is more concentrated along the coast.Решта території сучасної Росії була заселена переважно тими племенами, яких прийнято об'єднувати під ім'ям"туранських", або"урало-алтайських".
The rest of the present territory of Russia was populated predominantly by the tribes that used to be called collectively as"Turanian" or"Ural-Altaic".була заселена людьми ще 35-30 тисяч років тому.
has been inhabited by people for around 35- 30 thousand years ago.Земля Ван Димена(сучасна Тасманія) була заселена в 1803 і стала окремою колонією в 1825.
Van Diemen's Land(the present day Tasmania) was settled in 1803, becoming a separate colony in 1825.Саррія була заселена протягом багатьох століть і був у минулому район,
Sarrià has been populated for many centuries and was the last district to be annexed by Barcelona in 1921,Вчені вважають, що ця частина краю в більшості була заселена чужинцями, власниками великих стад свиней.
Scholars are of the opinion that this part of the country was largely inhabited by foreigners, the owners of large herds of swine.В Індії, Батанагарі була заселена близько Калькутти в кінці 1930-х рр. нараховувалося майже 7500 батам.
In India, Batanagar was settled near Calcutta and accounted from the late 1930s nearly 7500 Batamen.25 відсотків цей район має площу відкритого простору, незважаючи на той факт, що воно густо заселена.
25 per cent of this borough has an area of open space despite the fact that it densely populated.У 12-14 століттях в період татаро- монгольської навали територія Північної Осетії була заселена племенами аланів(предками осетин).
In the 12-14 centuries during the Tatar-Mongol invasion, the territory of North Ossetia was inhabited by the Alans tribes(ancestors of Ossetians).Булея вперше була заселена в 1882- 1883 роках вихідцями з Великої Британії
Bulyea was first settled in 1882-1883 by people from the United Kingdomдо VIII-XI ст вона була повністю заселена.
by the VIII-XI centuries it had been completely populated.Земля Ван Димена(сучасна Тасманія) була заселена в 1803 і стала окремою колонією в 1825.
Van Diemen's Land(the present day Tasmania) was settled in 1803 and became a separate colony in 1825.Місто почало будуватися в 1784 році, хоча частина долини, де розташоване місто, була заселена з давніх часів.
The city development started in 1784, but a part of the valley where the city is located had been populated from the earliest times.До 1850 року важко сказати, яка заселена територія називається«Рогатин»;
Before 1850, it can be hard to tell what settled area is defined as“Rohatyn”;
