ЗАСЛУЖЕНОГО - переклад на Англійською

• honored
• honoured
• merited
• deserved
• well-deserved
• distinguished
• meritorious
• well-earned
• emeritus

Приклади вживання Заслуженого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Засідання розпочалося з Різдвяної коляди у виконанні Заслуженого академічного Закарпатського народного хору.
The meeting began with a Christmas carol performed by the Honored Academic Transcarpathian Folk Choir.

Ми приготували для тебе невелику підбірку фактів про заслуженого дідка.
We have prepared for you a small selection of facts about the honored old man.

Це- майстерня відомої ужгородської художниці, заслуженого художника України,
It is a studio of the famous Uzhhorod artist, Honoured artist of Ukraine,

Бокшая відкрилася спільна персональна виставка заслуженого художника України Івана Дідика
Bokshai it was opened a joint personal exhibition of the Honoured Artist of Ukraine Ivan Didyk

Вітаємо Микиту та його тренерів, заслуженого тренера України Маргариту Коваль,
Congratulations to Mykyta and his coaches, Merited Coach of Ukraine, Marharyta Koval,

Колектив Національної наукової медичної бібліотеки України щиро вітає генерального директора, заслуженого працівника культури України Раїсу Іванівну Павленко з 60-річним ювілеєм трудової діяльності!
The staff of National scientific medical library of Ukraine sincerely congratulates the Director-General, deserved worker of culture of Ukraine Raisa Ivanovna Pavlenko from the 60-year anniversary of employment!

Особливо виразно це виявилося в роботі хору студентів під керівництвом заслуженого працівника культури України,
Especially expressively it was manifested in the work of students choir under the direction of Honoured Worker of Culture of Ukraine,

Друге олімпійське«золото» для заслуженого майстра спорту з боксу Василя ЛОМАЧЕНКА стало закономірним досягненням
Second Olympic“gold” for the Merited Master of Sports on boxing Vasyl LOMACHENKO became a naturally determined achievement

Тобто, замість заслуженого відпочинку потім доведеться ще й нігті відчищати від бруду.
That is, instead of a well-deserved rest, then you will also have to clean your nails from dirt.

Якщо людина не отримала заслуженого покарання або нагороди в цьому житті,
In case someone have not got a deserved penalty or benefit inside this lifetime,

В 1991 році музею присвоєно ім'я заслуженого діяча мистецтв України Михайла Павловича Крошицького- директора галереї з 1939 по 1958 рік.
In 1991 the museum was conferred the name of the honoured worker of arts of Ukraine M. Kroshytskyi- the director of the gallery from 1939 till 1958.

щоб домогтися заслуженого результату.
my soul into achieving the merited results.

Одні чекають спізнілої помсти Януковича, інші- заслуженого вильоту Ющенка, треті- оглушливого провалу Тимошенко.
Some people are waiting for Yanukovich's long-delayed revenge, others for Yushchenko's well-deserved banishment, the third anticipate Tymoshenko's resounding defeat.

Тренується у кращих російських тренерів- головного тренера збірної Росії, заслуженого на тренера країни Ірину Вінер
Trained by the best Russian coaches- head coach of Russia, a distinguished coach Irina Viner country

Вітаємо з 30-річчям творчої діяльності завідувача балетної трупи театру, заслуженого артиста України Гаррі Севояна!
Our congratulations on the 30th anniversary of the creative activity to the Head of the ballet troupe, Honoured Artist of Ukraine Harry Sevoyan!

Як правило, їм нагороджують не раніше ніж через десять років після присвоєння звання заслуженого артиста України.
The award is usually given to artists 10 years after they received the lesser title of the Merited Artist of Ukraine.

цей рятівник людства так і не зміг домогтися заслуженого поваги.
this savior of mankind could not get the deserved respect.

Через два тижні заслуженого відпочинку прийшло раптове усвідомлення, що у 2015 році Україна провела чимало важливих економічних реформ.
After two weeks of well-deserved rest, there is a sudden realization that Ukraine accomplished many important economic reforms in 2015.

У складі кафедри працює науковий напрямок«Християнська мораль у сучасному світі» під керівництвом заслуженого професора М. С.
The department pursues the study of"Christian morality in the modern world" under the direction of Professor Emeritus M. S.

Тому«Віват Король»- це ювілейна асортиментна позиція, що підкреслює усі досягнення та успіхи заслуженого виробника.
Thus,“Vivat King” is an anniversary product line item emphasizing all achievements and successes of the distinguished manufacturer.