ЗБЛИЖЕННЮ - переклад на Англійською

• rapprochement
• convergence
• closer together
• approximation

Приклади вживання Зближенню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якуба Логінова, таким чином вони хочуть сприяти подальшому зближенню поляків і українців.
they are trying to encourage further closeness between Ukrainians and Polish people this way.

У своїй книзі автор обговорює схожість цих парадигм програмування і тенденцію по їх зближенню.
In this book, the author discuss the similariteis of this programming paradigms and the tendency of their similarization.

Сприяти поступовому зближенню Сторін, ґрунтуючись на спільних цінностях
(a) to promote gradual rapprochement between the Parties based on common values

Метою такого визначення є сприяння зближенню національних підходів у відношенні до визначення національних кримінальних злочинів, що сприяло б ефективному міжнародному співробітництву в галузі розслідування
The intention behind this definition is to facilitate convergence in national approaches with regard to the establishment of domestic criminal offences that would support efficient international cooperation in investigating

Заходу України сприятимуть зближенню українців та розуміння того,
West of Ukraine will promote the rapprochement of Ukrainians and the understanding that they,

Вона підтверджує своє зобов'язання сприяти співробітництву та зближенню в політиці держав-членів, спрямованій на запобігання експорту військової техніки
It renews its commitment to promote cooperation and convergence in member states' policies to prevent the export of military technology

Сподіваюсь, що ця угода буде сприяти зближенню країн та народів, що беруть участь в цьому консорціумі,
I hope this agreement will promote both rapprochement of the countries and peoples participating in this Consortium.

співпраці і зближенню різних секторів суб'єктів.
cooperation, and approximation of entities in various sectors.

Метою такого визначенням є сприяти зближенню національних підходів у відношенні до визначення національних кримінальних злочинів, що сприяло б ефективному міжнародному співробітництву в галузі розслідування
The intention behind this definition is to facilitate convergence in national approaches with regard to the establishment of domestic criminal offenses that would support efficient international cooperation in investigating

підтримати ініціативи української сторони, що сприятимуть подальшому зближенню з ЄС та проведенню ґрунтовних внутрішніх реформ в Україні”,- зазначається в повідомленні.
representative to support the initiatives of the Ukrainian side, which will facilitate further rapprochement with the EU and in-depth reforms in Ukraine," reads the statement.

сприяють зближенню країв рани
promote the approximation of the wound edges

Метою такого визначенням є сприяти зближенню національних підходів у відношенні до визначення національних кримінальних злочинів, що сприяло б ефективному міжнародному співробітництву в галузі розслідування
The aim behind the definition is to facilitate convergence in national approaches with regard to the establishment of domestic criminal offences that would support efficient international cooperation in investigating

збільшенням тенденції до економічного і культурному зближенню країн і народів.
increasing trend towards economic and cultural rapprochement of the countries and peoples.

В той ж час, вона визнала складність цього шляху як через необхідність здійснення внутрішніх реформ в Україні, так і внаслідок протидії її зближенню з Альянсом з боку Москви.
However, she acknowledged the complexity of this path, both because of the need for domestic reforms in Ukraine, and as a result of Moscow's counteracting our rapprochement with the Alliance.

некомерційному секторах, а також сприяти взаємному навчанню в країнах Вишеградської четвірки та швидкому зближенню України із її центральноєвропейськими сусідами.
nonprofit sectors as well as mutual learning within V4 and to contribute to Ukraine's rapid convergence with its Central European neighbours.

є однією з фундаментальних вимог по зближенню з НАТО.
which is one of the fundamental requirements for rapprochement with NATO.

Проект має на меті допомогти формувати позитивне суспільне сприйняття НАТО в тих регіонах, які традиційно не сприяють зближенню України з НАТО, підвищити рівень публічних дебатів щодо миру та безпеки, переваг євроатлантичної інтеграції України.
The project is aimed to help build up a positive public perception of NATO in those regions that do not traditionally favor Ukraine's rapprochement with NATO, increase the level of public debate on peace and security in the regions, and highlight the benefits of Ukraine's Euro-Atlantic integration.

викликав негативну реакцію Угорщини, яка з тих пір фактично перешкоджає зближенню України з НАТО.
provoked negative reaction from Hungary, which has ever since effectively blocked Ukraine's rapprochement with NATO.

який буде служити зближенню народів, польського і українського, через розвиток добросусідських відносин,
which would contribute to rapprochement between the Polish and Ukrainian peoples through the development of good-neighbourly relations,

надання додаткового імпульсу зближенню позицій, а головне- сприяння розвитку страхового бізнесу»,- зазначив президент ЛСОУ Олександр Філонюк, відкриваючи форум.
provide an additional impetus to the convergence of positions, and most importantly- promote the development of insurance business,” said President of LIOU Oleksandr Filonyuk, opening the forum.