ЗВОРУШЕНА - переклад на Англійською

• moved
• touched
• excited
• stir-up

Приклади вживання Зворушена Українська мовою та їх переклад на Англійською

багато хто з нас навіть була зворушена до сліз.
many of us even been moved to tears.

Це мало наслідком звичай готувати різдвяні пудинги в той день, який став відомий як"Зворушена неділя".[8].
This led to the custom of preparing Christmas puddings on that day which became known as Stir-up Sunday.[8].

Коли він показав мені Список Шиндлера",- каже Вільямс,"я була настільки зворушена, що ледве міг говорити.
When he showed me Schindler's List," says Williams,"I was so moved I could barely speak.

Археологи виявили нову гробницю в Єгипті:“була не зворушена більше двох тисяч років” У світі.
Archaeologists found a new tomb in Egypt,“wasn't touched more than two thousand years”.

Авторка книги так пише про свої почуття:«Побачивши ілюстрації Джима Кея, я була глибоко зворушена.
Jo was quoted saying,“Seeing Jim Kay's illustrations moved me profoundly.

Я дуже зворушена і впевнена, що це почуття стане ще сильнішим після того, що трапиться в стародавній Олімпії.
It is very moving and I believe the feelings will become even more intense after that moment in Ancient Olympia.

Я була зворушена, дізнавшись, що є люди, яким не байдужий страждальців як я.
I was astounded to learn that there are millions of people like me.

Жінка була зворушена цією зустріччю: вона скерувала до Ісуса ті глибокі питання, які ми всі маємо всередині,
The woman was touched by this encounter, and asked Jesus the profound questions we all have inside

подекуди дошка зворушена шашелем, але фарби сяють,
in places touched by the board shashelem,

Вся сім'я Барселони зворушена втратою Ксани",- написав президент у Twitter.
The whole family of Barcelona touched by the loss of Xan,” wrote the President on Twitter.

Наприклад, я була так зворушена Жіночими маршами, що попросила наш функціональний відділ знайти когось, хто брав участь у маршах в 60-х.
For instance, I was so moved by the[women's] marches that I asked our features department to find somebody who had actually marched in the'60s.

Я відчуваю себе дуже зворушена цей екземпляр записані
I feel very touched by this recorded occurrence

Жінка була зворушена цією зустріччю: вона скерувала до Ісуса ті глибокі питання, які ми всі маємо всередині,
The woman- he pointed out- was touched by this meeting and asks Jesus some deep questions that each of us harbor,

але я дуже зворушена і вдячна.
I'm very humble and very grateful.

натрапила на її роботу і був настільки зворушена нею, що написала про Машан у себе на Facebook.
was so moved by it that she posted about Machan on Facebook.

Я пам'ятаю, як глибоко я була зворушена, коли маленький Cултан,
I remember how deeply moved I was when little Sultan,

Марина пише:"Я була зворушена протягом цих двох днів, відкривши для себе, що єдність Церкви є чимось таємничим
Marina writes:"I was touched during these two days to discover that the unity of the Church is something mysterious

Цей день став відомий як"зворушена неділя".[19] Традиційно кожен в сім'ї,
The day became known as"Stir-up Sunday".[19] Traditionally everyone in the household,

В-ва, я була тим більш зворушена відвертістю і щирістю, з якими вам завгодно
In the Islands, I was even more touched by the frankness and sincerity with whom you wished to speak with me about the present state of your affairs,

Джозеф Байден також зазначив, що Перша леді США Мішель Обама була зворушена зверненням до неї дружини Президента України Марини Порошенко з проханням долучитися до кампанії зі звільнення Надії Савченко.
Joseph Biden also noted that the First Lady of the United States Michelle Obama was deeply touched by the appeal of President's wife Maryna Poroshenko to her with a request to join the campaign on Nadiya Savchenko's liberation.