ЗДАТНІСТЬ ЛЮБИТИ - переклад на Англійською

• ability to love
• capacity to love

Приклади вживання Здатність любити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо я розвинув в собі здатність любити, я не можу не любити своїх братів.
If I have developed the capacity for love, then I cannot help loving my brothers.

Пройшовши шлях відновлення можна відновити здатність любити, важливо не обмежувати себе в цій можливості, ігноруючи цю потребу,
Having gone through the path of recovery, you can restore the ability to love, it is important not to limit yourself to this opportunity,

враховуючи, що здатність любити інших людей починається з любові до самого себе,
given that our ability to love others starts with the love that one has for oneself,

благі наміри- слабких і малодушних людей: адже здатність любити відповідає здатності страждати і співчувати».
fragile persons of little generosity: The capacity to love, in fact, corresponds to the capacity to suffer, and to suffer together.

Хоча це самовідданість, і люди захоплюються вами за ваше люб'язне серце, ваша здатність любити інших і любити їх глибоко не відображає відносини, які ви маєте з собою.
While it's selfless and people admire you for your kind heart, your ability to love others and love them deeply doesn't reflect the relationship you have with yourself.

Я точно переконана, в той час, як любов є проявом інстинкту та емоцією, то здатність любити краще- це навичка, яку можна розвинути і з часом покращити.
I'm completely convinced that while love is an instinct and an emotion, the ability to love better is a skill we can all build and improve on over time.

тому позбулися друзів і втратили здатність любити.
therefore lost friends and lost the ability to love.

довіра у людей і, відповідно, здатність любити та терпіти відмінності інших.
the confidence in other persons, and so the ability to love them and to endure their otherness.

найбільш яскраво виражена здатність любити і бути коханим.
have the most pronounced ability to love and be loved..

Святі- візьмемо за приклад блаженну Терезу з Калькутти- знову і знову черпали здатність любити ближнього у зустрічі з Господом в Євхаристії, а ця зустріч набувала свого реалізму і своєї глибини власне завдяки їхньому служінню іншим.
The saints-- consider the example of Blessed Teresa of Calcutta-- constantly renewed their capacity for love of neighbor from their encounter with the Eucharistic Lord, and conversely this encounter acquired its realism and depth in their service to others.

Святі- візьмемо за приклад блаженну Терезу з Калькутти- знову і знову черпали здатність любити ближнього у зустрічі з Господом в Євхаристії,
The saints- consider the example of Blessed Teresa of Calcutta- constantly renewed their capacity for love of neighbor from their encounter with the Eucharistic Lord,

Святі- візьмемо за приклад блаженну Терезу з Калькутти- знову і знову черпали здатність любити ближнього у зустрічі з Господом в Євхаристії,
The saints- consider the example of Blessed Teresa of Calcutta- constantly renewed their capacity for love of neighbour from their encounter with the Eucharistic Lord,

малодушних людей: адже здатність любити відповідає здатності страждати і співчувати».
indeed, the capacity for loving corresponds to the capacity for suffering and for suffering together.

У своїх книгах він розвиває думку про переосмислення сенсу традиційних запитань:«як розвинути хороше здоров'я» замість«як запобігти хворобам»; або«як розвивається здатність любити», замість«як запобігти жорстокості».
His books demonstrate his artistry in turning traditional questions around:“How do we develop good health?” instead of“How do we prevent disease?” or“How do we develop the capacity to love?” instead of“How do we prevent violence?”.

Дивовижно, але саме здатність бути на самоті є умовою для здатності любити.
Paradoxically, the ability to be alone is the condition for the ability to love.

Він надзвичайний у своїй здатності любити.
Formidable in her ability to love.

Він надзвичайний у своїй здатності любити.
He is extraordinary in his capacity to love.

Люди не мають сили або здатності любити добро.
We don't have the power or the ability to love the good.

Задоволення в індивідуальній любові не може бути досягнуто без здатності любити свого ближнього, без істинної людяності,
That satisfaction in individual love cannot be attained without the capacity to love one's neighbor,

Люди народжуються зі здатністю любити, і дуже важливо пронести це почуття через все своє життя.
People are born with the ability to love, and it is very important to carry this feeling through his whole life.