ЗЛИЙ ЖАРТ - переклад на Англійською

• cruel joke
• bad joke
• evil joke

Приклади вживання Злий жарт Українська мовою та їх переклад на Англійською

липові відгуки можуть зіграти з вами злий жарт- клієнти перестануть вам довіряти.
fake reviews can play a cruel joke with you- customers will no longer trust you.

Щоб користь і шкода від споживання соків не зіграли злий жарт, потрібно перед вживанням оцінити своє здоров'я.
To the benefits and harms of juice consumption did not play a cruel joke, you need to use to evaluate their health.

часто грає з ними злий жарт, обертаючись проти них самих.
which often plays with them a cruel joke, turning around against them.

І тут теж обмеження одним тільки лабораторним тестом на вміст гормонів може зіграти з лікарем(а отже, і з пацієнткою) злий жарт.
Here, too, restriction of only one laboratory test for the maintenance of hormones may play a doctor(and hence the patient), a cruel joke.

неякісний матеріал зіграє потім злий жарт.
since low-quality material and then play a cruel joke.

зіграв з нею злий жарт: вона стала його заручником.
played a remorseless joke on her- she turned into its prisoner.

В історії автопромисловості є чимало прикладів, як такий дизайн не раз вже грав злий жарт із відомими автомобільними марками.
In the history of automobile industry there are many examples like this design more than once already played a cruel joke with well-known car brands.

Бажання зробити ефектний знімок в свій день народження зіграло злий жарт з 39-річним жителем Туреччини- під час стрибка він не втримався на ногах
The desire to make a spectacular shot on his birthday played a cruel joke with a 39-year-old resident of Turkey- during the jump he could not stand on his feet

І якщо один ріг ще можна списати на збіг і злий жарт матінки-природи, то новий симетричний наріст з іншого боку лоба,
And if a single horn can still be attributed to coincidence and bad joke of Mother Nature, a new symmetrical

Звучить як злий жарт, але Україну при цьому вони зробили повноправним членом ССО, подарувавши їй можливість підробляти докази
It sounds like a cruel joke but Ukraine has been made a full-fledged member of the Joint Investigation Team,

Звучить як злий жарт, але Україну при цьому вони зробили повноправним членом Спільної слідчої групи,
It sounds like an evil joke, but they have also made Ukraine a full member of the JIT,

Звучить як злий жарт, але Україну при цьому вони зробили повноправним членом Спільної слідчої групи, подарувавши їй можливість підробляти докази і обертати справу на свою користь»,- заявила Захарова.
It sounds like a bad joke, but at the same time they made Ukraine a full member of the JIT[Joint Investigation Team], giving it the opportunity to forge evidence, and turn the case to its advantage," Zakharova added.

І якщо один ріг ще можна списати на збіг і злий жарт матінки-природи, то новий симетричний наріст з іншого боку лоба,
And if even one horn can be attributed to coincidence and a cruel joke of Mother Nature, the new symmetrical build-up

Звучить як злий жарт, але Україну при цьому вони зробили повноправним членом МСГ(Міжнародної слідчої групи,- 24),
It sounds like a bad joke, but Ukraine was at the same time made a full member of the JIT,

Пам'ятайте, про те, що гормональні сплески часом грають злий жарт і людина, що задовольняє в ліжку, може виявитися тим, хто підставить в інших життєвих ситуаціях.
Remember that hormonal surges sometimes play a cruel joke and a person who satisfies in bed may turn out to be someone who can substitute in other life situations.

може зіграти«злий жарт» з його нервовою системою.
which can play an"evil joke" with its nervous system.

матеріали для нанесення перманентного макіяжу, можуть зіграти злий жарт з жінкою або дівчиною.
materials for applying permanent make-up can play a cruel joke with a woman or girl.

численні перешкоди, які сьогунат лагодив будь-яких нововведень, зіграли з ним злий жарт- збройної за останнім писком військової думки сімнадцятого століття Японії просто нічого було протиставити корабельним гармат
the numerous obstacles that the shogunate posed for any innovations played a cruel joke with him- Japan, armed with the latest squeak of military thought of the seventeenth century, simply had nothing to oppose to the naval cannons

Не маючи свого приміщення(це вперше, коли доля зіграла з бібліотекою злий жарт), вона вимушено змінювала свою адресу і лише в 1945 році переїхала в нове приміщення,
Not having its own premises(this is the first time when fate played with the library a bad joke), she had to change her address

численні перешкоди, які сьогунат лагодив будь-яких нововведень, зіграли з ним злий жарт- збройної за останнім писком військової думки сімнадцятого століття Японії просто нічого було протиставити корабельним гармат і армії століття дев'ятнадцятого.
the numerous obstacles that the shogun put up with any innovations played a cruel joke with him- armed with the latest squeak of seventeenth-century military thought, Japan simply had nothing to oppose to ship-guns and the nineteenth-century army.