ЗОБОВ'ЯЗАЛА - переклад на Англійською

• ordered
• obliged
• requiring
• obliges
• obligated

Приклади вживання Зобов'язала Українська мовою та їх переклад на Англійською

У минулому році Єврокомісія зобов'язала Нідерланди стягнути з компанії Starbucks 30 млн євро,
Last year the commission ordered the Netherlands to recover €30 million from Starbucks,

Компанія Samsung була визнана винною у порушенні патентних прав і зобов'язала виплатити південнокорейському університету штраф у розмірі 400 мільйонів доларів США.
Samsung has been found guilty of patent infringement and ordered to pay a $400M fine to a South Korean university.

Тож Рада народних комісарів РСФРР 11 листопада зобов'язала Реввійськраду республіки протягом 10 днів підготувати війська для походу в Україну.
The Council of People's Commissars of the RSFSR, on November 11th, ordered the Revolutionary Military Council of the Republic to prepare the troops to march on Ukraine within ten days.

Раніше портал писав, що Рада зобов'язала уряд і президента ввести Україну до Європейського Союзу
Previously, the portal wrotethat the Parliament ordered the government and the President to bring Ukraine to the European Union

У 2004 році в ході розслідування Національна комісія зобов'язала Райс дати пояснення під присягою, незважаючи на її відмову.
In 2004, the National Committee ordered Rice to take the oath during the investigation, regardless of her refusal.

Держдума зобов'язала парламентаріїв відвідувати пленарні засідання,
State Duma MPs ordered to attend plenary sessions,

влада зобов'язала населення упаковувати відходи в пакети зі спеціальними наклейками.
the authorities ordered the population of packaging waste in bags with special stickers.

Відтак ЦВК зобов'язала його заплатити за серіал, як за політичну рекламу по 50 євро за секунду.
Therefore, the CEC has obliged him to pay for the show as advertised at 50 Euro per second.

Рада данського міста Раннерс зобов'язала державні установи,
The Council of the Danish town of Randers has obliged state institutions,

Починаючи з 2008 року, Британія зобов'язала постачальників палива додавати дедалі більшу частку екологічно чистих речовин у бензин та дизель.
Since 2008, the UK has required fuel suppliers to add a growing proportion of sustainable materials into the petrol and diesel they supply.

Великобританії держава зобов'язала постачальників послуг обладнати всі домогосподарства«розумними» лічильниками до 2019 і 2020 рр. відповідно.
the state has bound the service providers by an obligation to equip all the households with smart meters by 2019 and 2020, respectively.

Земельна угода також зобов'язала Уряд Канади на законодавчому рівні, через парламент, створити нову територію на східній частині ПЗТ.
The land claims agreement also committed the Government of Canada to recommend to Parliament legislation to create a new territory in the eastern part of the Northwest Territories.

Генуезька прокуратура зобов'язала«Лігу Півночі» сплачувати до державного бюджету 600 тисяч євро щороку до повного відшкодування збитків.
The Genoa Public Prosecutor's Office has obliged Lega Nord to pay €600,000 to the state budget every year until the embezzled amount is fully reimbursed.

Комісія з цінних паперів та бірж зобов'язала компанії звітувати лише через два роки.
Exchange Commission has bound companies to start reporting only in two years.

Україна першою серед європейських країн зобов'язала компанії оприлюднити дані про своїх реальних власників.
Ukraine was the first among European countries to oblige companies to publish data about their real owners.

а також усе, чим вона себе зобов'язала стосовно своїх дій, залишаються їй в силі.
including everything to which she has obligated herself, will stand against her.

Червня 2008 року Міжнародна Асоціація цивільної авіації(IATA) зобов'язала пасажирські авіакомпанії перейти на електронну систему продажу авіаквитків.
June 2008 international Association of civil aviation(IATA) has ordered passenger airlines to move to electronic system of sale of airlinetickets.

взагалі скасувала безліч ліцензій, а за тими, що залишилися, зобов'язала міністерства переглянути умови.
for the remaining licenses it placed the ministers under obligation to reconsider terms and conditions.

Бо той зобов'язала Росію звільнити військовополонених без будь-яких умов повернути ще два місяці тому.
Because he ordered Russia to release prisoners of war without any conditions to return two months ago.

У січні місяці 2016 року Комісія зобов'язала Бельгію повернути собі приблизно 700 мільйонів євро податків, які були несправедливо віднесені
The commission in January ordered Belgium to recover about 700 million euros in illegal tax breaks from at least 35 companies,