HAS REQUIRED - переклад на Українською

The large number of construction projects in Sochi has required an influx of tens of thousands of workers,

Значний обсяг будівництва в Сочі вимагає залучення десятків тисяч працівників,

It has required immense faith on your part

Це потребувало величезної віри з вашої сторони

Known additional malignancy that is progressing or has required active treatment within the past 3 years.

Наявність у пацієнта відомого додаткового злоякісного захворювання, яке прогресує або вимагало активного лікування протягом останніх 3 років.

Since its earliest incarnations, Apple iOS has required app developers to use squircle-shaped icons.

З самого раннього втілення, Apple iOS вимагає від розробників додатків використовувати круговидну піктограму.

Has a known additional malignancy that is progressing or has required active treatment within the past 5 years.

The economically important very deep coal mining in the course of the First Industrial Revolution has required highly reputed specialized studies for mining engineers.

Економічно важлива підземна видобуток вугілля під час Великої Індустріальної революції потребувала висококваліфікованих спеціалізованих дослідженнях в області гірничої справи.

Since 2004, South Korea has required smartphones to make large shutter sounds when taking pictures

З 2004 року в Південній Кореї смартфони обов'язково зробити великий звук затвора при зйомці фотографій

Previous research has required some guesswork to understand what kind of criterion may have left evidence of their travels.

У попередньому дослідженні потрібні були деякі припущення, щоб з'ясувати, якого роду тварі могли залишити свідоцтва своїх подорожей.

Since 2008, the UK has required fuel suppliers to add a growing proportion of sustainable materials into the petrol and diesel they supply.

Починаючи з 2008 року, Британія зобов'язала постачальників палива додавати дедалі більшу частку екологічно чистих речовин у бензин та дизель.

retrain workers has required foreign investment,

перенавчання працівників потрібні були іноземні інвестиції,

So far, replicating nature has required large cameras with motorized internal components that can capture differently focused images….

До сих пір для відтворення такого методу були потрібні великі камери з моторизованими внутрішніми компонентами, які захоплювали зображення з різним фокусуванням.

the Finance Ministry has required all ministries to cut spending by 25%.

Мінфін уже вимагає від усіх міністерств урізання видатків на 25%.

The FDA has required that boxed warnings be placed on all antidepressant medications warning they may result in increased risk of suicidal tendencies in children,

FDA вимагає, аби обрамлене застереження розміщували на всіх антидепресантах попереджаючи, що вони можуть спричинити підвищений ризик суїцидальних намірів у дітей, підлітків

The European Commission has required Belgium and France to abolish the corporate tax exemptions granted to their ports,

Європейська комісія вимагає від Бельгії та Франції скасування корпоративних податкових пільг, наданих їхнім портам,

The increasing intervention of the State in the individual's day-to-day life has required the Court to evaluate features of public law and private law before it could

Дедалі більше втручання держави у сферу повсякденного життя фізичної особи вимагало від Суду аналізу наявності характеристик публічного права

Since 1996, the FCC has required that all wireless communications devices sold in the United States meet its minimum guidelines for safe human exposure to radiofrequency(RF) energy.

Починаючи з 1996 року, Федеральна комісія по зв'язку вимагає, щоб усі бездротові комунікаційні пристрої, що продаються в Сполучених Штатах задовольняти свої мінімальні керівні принципи для безпечного впливу на людину радіочастотних(РЧ) випромінювання.

In the recent past, the U.S. Consumer Product Safety Commission has required the recall of several brands of cheap sunglasses for children that had surface paint containing unacceptable levels of lead.

У недавньому минулому Комісія з безпеки споживчих товарів США вимагала відкликання кількох марок дешевих сонцезахисних окулярів для дітей, у яких поверхнева фарба містила неприйнятний рівень свинцю.

Achieving the Gold WCM Level has required a profound transformation of production systems as well as significant environmental

Досягнення Золотого рівня WCM вимагало глибокої трансформації виробничих систем, а також істотних поліпшень

the increasing intervention of the State in the individual's day-to-day life has required the Court to evaluate features of public law

дедалі більше втручання держави в повсякденне життя людини вимагає від Суду аналізувати наявність характеристик публічного права

Among some of the more widely covered stories: The FDA has required that boxed warnings be placed on all antidepressant medications warning they may result in increased risk of suicidal tendencies in children,

Випадки, що висвітлювались більш широко: FDA вимагає, аби обрамлене застереження розміщували на всіх антидепресантах попереджаючи, що вони можуть спричинити підвищений ризик суїцидальних намірів у дітей, підлітків