HAS REQUIRED in Hungarian translation

• igényelt
• megkövetelte
• volt szükség
• előírta
• szükséges
• kívánta
• igénylő
• kötelezi
• megköveteli
• igényel
• igényelte
• igényli
• van szüksége

Examples of using Has required in English and their translations into Hungarian

Your highness has required that I should name a Norman deserving to be remembered at our banquet.
Fenséged azt kívánta, nevezzek meg egy normannt, aki méltó arra, hogy lakománkon meg emlékezzünk róla.

the Commission has required project proponents to put their project into the context of existing projects and build on results already achieved.
egymást kiegészítő jellegét illeti, a Bizottság megkövetelte a projektek előterjesztőitől, hogy kezdeményezéseiket a már létező projektek összefüggéseibe ágyazzák, és építsenek a korábban elért eredményekre.

The Ministry of Environment has required that certain areas of Nahariya(where the asbestos is the worst)
Ministry of Environment volt szükség, hogy az mozgó szennyeződés Nahariya(ahol az azbesztet a a legrosszabb)

the U.S. FDA has required supplement companies to adhere to good manufacturing practices(GMP).
az amerikai FDA szükséges kiegészítő cég, hogy tartsák be a helyes gyártási gyakorlat(GMP).

Gastrointestinal bleeding within the last 6 weeks that has required medical intervention unless definitive surgery has been performed trauma patients at increased risk of bleeding.
Héten belül történt, orvosi beavatkozást igénylő gastrointestinalis vérzés, kivéve ha végleges sebészeti megoldása megtörtént trauma vérzés fokozott kockázatával.

incredibly sensitive situation in Europe and especially in the eurozone which has required different countries to work together in a way that has never been seen before.
különösen az euróövezetben kialakult hihetetlenül érzékeny helyzetet, amely megkövetelte a különböző országoktól, hogy eddig példátlan módon együtt dolgozzanak.

With the possibility of virtual publications is increasing the number of publishers, which has required a growing demand for qualified professionals to perform spelling
Azzal a lehetőséggel, virtuális kiadványok számának növelésével, a kiadók, amely szükséges a növekvő kereslet a képzett szakemberek elvégzésére helyesírási

When you come to appear before me, who has required this of your hands to tread my court?
Mikor eljöttök, hogy megjelenjetek színem előtt, ki kívánta ezt tőletek, hogy így tapossátok udvaraimat?

Since 2008, France has required satellite operators to take steps to“deorbit” their spacecrafts by programming them to re-enter the earth's atmosphere in 25 years
Franciaország már 2008 óta kötelezi a műholdak fellövőit, hogy biztosítsák azok„halálát”: a beépített szoftver 25 év után leviszi a készüléket a Föld légkörébe,

History of congenital bleeding diatheses gastrointestinal bleeding within the last 6 weeks that has required medical intervention unless definitive surgery has been performed.
Congenitalis vérzéses diathesis az anamnézisben 6 héten belül történt, orvosi beavatkozást igénylő gastrointestinalis vérzés, kivéve, ha végleges sebészeti megoldása megtörtént.

We have had to struggle greatly to regain our freedom from Intervention and to sustain it, which has required us to remain very discreet in this larger panorama of life.
A Beavatkozástól való szabadságunk visszaszerzéséért és fenntartásáért nagyon meg kellett küzdenünk, ami megkövetelte tőlünk, hogy nagyon diszkrétek maradjunk az élet ezen nagyobb panorámájában.

Since 2011, EU law has required manufacturers place warnings on hair dye packs, alerting customers to the risk of allergic reaction
Óta az EU-s szabályozás figyelmeztető feliratok elhelyezésére kötelezi a gyártókat, hogy a vásárlók tisztában legyenek az allergiás reakciók kockázatával

trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
amely jelentős pénzügyi és humán befektetéseket igénylő kutatás és fejlesztés gyümölcse.

This is the first time the psychiatry association has required members of 13 working groups on diagnoses, as well as the leadership task force, to publicly disclose all industry ties.
Ez az első eset, hogy a pszichiátriai társaság a 13 diagnosztikus csoport tagjaitól és a szakértőket irányító testülettől megkövetelte az ipari kötődések nyilvános bevallását.

Since 2000, the executive order for examination(Eksamensbekendtørelsen) has required ECTS information to appear on all examination certificates awarded by the educational institution.
Óta a vizsgáztatási végrehajtási rendelet(Eksamensbekendtørelsen) megköveteli, hogy az ECTS információk az intézmény által kiadott összes vizsgabizonyítványban megjelenjenek.

Since 2017, the Directive's‘separation bid' has required all EU banks to conduct crypto operations through third-party custodians
Óta az irányelv“szétválasztási ajánlata” megköveteli az összes EU-banktól, hogy a kriptovalutákkal kapcsolatos műveleteket harmadik félen(letétkezelő

This has required Russia taking a far more cautious approach than the former Soviet Union in opposing the NATO/Fourth Reich/Invisible Government agenda.
Ez a politika Oroszországtól egy sokkal óvatosabb megközelítést igényel, mint amikor az egykori Szovjetunió szemben állt a NATO/Negyedik Birodalom/láthatatlan kormány napirendjével.

This repair has required much more patience and a heap of persistence than anything I have ever encountered.
Tehát ez a fajta gyakorlás rengeteg türelmet és koncentrációt igényel, többet, mint bármely eddigi rendszer, amivel valaha is találkoztam.

Since June 2018 IATA(….) has required its member airlines to keep track of every item of luggage from start to finish.
Júniusától az IATA megköveteli, hogy az egyesület tagjaként a légitársaságok nyomonkövessék a poggyászokat a becsekkolástól az érkezési repülőtér poggyászkiadójáig.

Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Végül a program piachoz közelebb álló tevékenységekre történő fokozott összpontosítása megfelelő egyensúly megteremtését igényelte a nemzetközi együttműködésben való részvétel és az uniós vállalatok érdekeinek védelme között.