ЙОГО БАЧЕННЯ - переклад на Англійською

• his vision
• his view

Приклади вживання Його бачення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уся критика капіталізму Марксом і його бачення соціалізму побудовані на ідеї, що капіталістична система паралізує людську активність і що метою має бути
Marx's whole critique of capitalism and his vision of socialism are rooted in the concept that human self-activity is paralyzed in the capitalist system

Папа Франциск та Його бачення сучасної Церкви(вибрано Римського архиєрея, бо він є церковним провідником, який найбільш відважно пропонує конкретні кроки для практичного християнського життя в нинішніх секулярних умовах);
Pope Francis and his vision of the modern Church(the Roman hierarch is elected because he is the church leader who most courageously offers concrete steps for practical Christian life under the current secular conditions);

неадекватність іракської армії, і його бачення змінилося.
the inadequacies of the Iraqi army, and his view shifted.

Папа Франциск та Його бачення сучасної Церкви(вибрано Римського архиєрея, бо він є церковним провідником,
Pope Francis and His vision of the modern Church(the Roman hierarch is elected,

він пише дуже гарно, але його теми, його сприйняття життя, його бачення людини- настільки огидні, що ніяка художня майстерність не може їх виправдати.
his sense of life, his view of man, are so evil that no amount of artistic skill can justify them.”.

Його спадщина стане предметом для захоплення на багато років вперед, і його бачення на створення кращої повсякденному житті для багатьох людей- буде продовжувати керувати
His legacy will be admired for many years to come and his vision- to create a better everyday life for the many people- will continue to guide

Ідею створити будинок єврейської релігії вперше запропонував мандрівник Джакомо Кастельнуово, проте, його бачення синагоги в романо-візантійському стилі,
The idea to create a home of the Jewish religion was first proposed by explorer Giacomo Castelnuovo, however, his vision of the synagogue in the Roman-Byzantine style,

І зараз дивуюся, його бачення мене і проголошення мене сильною та дужою дічиною добре
And I have to wonder today to what extent his vision and his declaration of me as a strong

пізніше зауважив:"… його бачення Канади дуже вплинуло на його погляди на політику
later remarked:"… his vision of Canada was very influenced by his views on the politics

Його бачення форми, цілеспрямована сила задуму народжує артефакти, сильні власним існуванням, у яких- розвиток,
His vision of form, the purposeful power of the idea gives rise to artefacts that are strong by their own existence,

в якому він відображає його бачення сутності криптовалюта і blockchain.
in which he reflected his vision of the essence of cryptocurrency and blockchain.

які могли би впроваджувати його бачення.
daredevil engineers who could carry forward his vision.

вона спілкується з режисером, аби зрозуміти його бачення й бажання, тоді береться за прочитання п'єси.
she speaks to the director in order to understand his vision and desire, then she reads the play.

Замість цього він був теоретичним вченим, який досліджував фундаментальні реалії, а його бачення сучасних технологій були лише побічними продуктами«… як він зазвичай думав- теорію теорій як інструментів…».
He was instead a theoretical scientist probing fundamental realities, and his visions of modern technology were just by-products of"… the way he normally thought- the theory of theories as tools…".

Навпаки, концепція всебічно розвиненої особистості, що лежить в осерді його бачення комунізму, передбачає задоволення великої розмаїтості людських потреб,
On the contrary, the concept of the fully developed personality that is at the very heart of his vision of communism implies a great variety of human needs

Тому його бачення полягає в тому, щоб дозволити
Therefore, its vision is to allow

білки у крихітних очах черепа, використовуючи потужний мікроскоп, і дійшли висновку, що його бачення, ймовірно, надто бідне, щоб дозволити йому спостерігати прояви інших молюсків.
proteins in the clam's tiny eyes using a powerful microscope and concluded that its vision is likely too poor to allow it to observe displays by other clams.

не можу йому пояснити- це його бачення і це його бажання».
are unable to explain to him is his vision and his desire.”.

Життя примусило його малювати портрети померлих бабусь і дідусів, та його бачення було дуже свіже
Life forced him to paint portraits of dead grandparents, and his vision was very fresh

мабуть, доведеться знайти спосіб донести до тих людей, що він не дозволить«екуменічній коректності» затуманити його бачення тих загроз, що стоять перед ними,
he may need to find a way to communicate to those folks that he won't let“ecumenical correctness” blur his view of the threats they face,