ЙШЛОСЯ ПРО - переклад на Англійською

• it was about
• spoke about
• it was a question of
• they talked about
• said about
• it is about
• the matter of

Приклади вживання Йшлося про Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час зустрічі також йшлося про подальшу активізацію українсько-японського співробітництва у водному секторі
The meeting participants also spoke about further intensification of Ukrainian-Japanese cooperation in the water sector

Зокрема, йшлося про можливість постачання до Малайзії літаків«Антонов» з можливістю локалізації виробництва.
In particular, it was about the possibility of supplying"Antonov" aircraft to Malaysia with the possibility of production localization.

Фактично йшлося про два центри, однак ми ж не вважаємо Константинопольський Патріархат центром православного світу!
Actually, it was a question of the two centres, as we do not regard the Patriarchate of Constantinople as a centre of the Orthodox world!

Йшлося про створення спільного підприємства з випуску автомобілів
It was about creation of joint venture on release of cars

мені так само йшлося про любов і уважність.
I also spoke about love and attentiveness.

Також, на прес-конференції йшлося про результати першого офіційного візиту голови СВА Джона Хойлза в Україну на запрошення Асоціації правників України.
Also at the press conference they talked about the results of the first official visit of John Hoyles to Ukraine at the invitation of the Ukrainian Bar Association of Ukraine.

Йшлося про неправильне оформлення ордеру,
It was a question of incorrect registration of a warrant,

Під зустрічі йшлося про реалізацію спільних проектів щодо промоції
During the meeting, it was about the implementation of joint projects to promote

Крім газетних статей, на стовпах в багатьох містах розклеювалися агітаційні листівки, в яких йшлося про переваги праці в Німеччині на«світлих фабриках з досконалими верстатами».
In newspaper articles on poles in many cities circulated by propaganda leaflets, spoke about the benefits of working in Germany to"light factories with perfect machines.

Йшлося про звільнення від царизму, як"основна причина" національного гніту, і освіті національних буржуазних держав.
It was a question of emancipation from tsarism-- the"fundamental cause" of national oppression-- and of the formation of national bourgeois states.

Йшлося про реальне життя лідера бедуїнів Омара Мухтара(Quinn),
It was about the real-life Bedouin leader Omar Mukhtar(Quinn),

розіслав на місця телеграми, в яких йшлося про необхідність підтримки органами радянської влади«обновленців».
sent out telegrams to the places in which said about the need for the Soviets to support the"renovationists".

але найбільше йшлося про збереження навколишнього середовища
but mostly they talked about preserving the environment

Крім того, йшлося про щорічне спрямування 1 млрд грн. на переобладнання
Besides that, the matter of the annual one billion USD allocation for the improvement

Серед іншого, йшлося про тристороннє співробітництво між Україною, Туреччиною та Катаром.
Among other things, it was a question of trilateral cooperation between Ukraine, Turkey and Qatar.".

Йшлося про те, що син Байдена Хантер заробив 3 мільйони доларів за декілька років роботи у компанії Burisma.
It was about the fact that Biden's son, Hunter, had earned $3 million over several years at Burisma.

Йшлося про судове свавілля,
The matter of judicial discretion,

Якщо раніше йшлося про разове підвищення тарифів,
If earlier it was a question of one-time increase in tariffs,

Інфраструктурні проекти- шлях об'єднання країн Карпатського макрорегіону, в ході якої йшлося про екологію Карпат
Infrastructure projects are the way to unite the countries of the Carpathian macro region, in which it was about the ecology of the Carpathians

За радянських часів дослідження подібних тем було«межовим», адже йшлося про якісь особливості духовного життя в Україні.
In Soviet times, the study of such themes was“boundary”, because it was about some peculiarities of spiritual life in Ukraine.