КАПІТАЛІСТИЧНОЮ - переклад на Англійською

• capitalist
• capitalism

Приклади вживання Капіталістичною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вже одного цього достатньо, щоб зрозуміти: ворожість капіталізму(а нацистська Німеччина була капіталістичною державою, яка зберігала цілком дружні стосунки з іншими капіталістичними державами, доки її експансіоністські апетити не стали надмірними)- це не якийсь параноїдальний фантазм, а жорстока реальність.
On this record alone, the notion of capitalist hostility- and Nazi Germany was a capitalist power, which enjoyed quite friendly relations with other capitalist powers until its expansionist appetites grew too large- is not some kind of paranoid phantasm, but a simple reality.

комуністичної Східної Німеччини багатою, капіталістичною Західною Німеччиною.
communist East Germany into rich, capitalist West Germany.

заперечують грань між соціалістичною системою і капіталістичною системою, заперечують грань між табором соціалізму і табором імперіалізму.
the bourgeois dictatorships, between the socialist and the capitalist systems and between the socialist and the imperialist camps.

Спосіб виробництва всім заправляє не тому, що будь-яка діяльність стає капіталістичною(або феодальною, або будь-якою іншою)- такий погляд на капіталізм наділяє його властивістю пройдисвіта Агента Сміта з фільму«Матриця»
The mode of production is king not because every activity becomes capitalist(or feudal or whatever)- a position which would see it expand like a rogue Agent Smith in the Matrix films

більш дослівний переклад міг бути таким»:«they become incompatible with their capitalist wrapper»(«вони стають несумісні з їхньою капіталістичною обгорткою»), або трохи вільніше:«їхня капіталістична оболонка стає непридатною»-«their capitalist cloak becomes intolerable».
it may be remarked that a more literal translation would be:'they become incompatible with their capitalist wrapper' or'cloak' or slightly more freely:'their capitalist cloak becomes intolerable'.

Якщо я припускаю, що, напевно, моя депресія зумовлена капіталістичною експлуатацією, а також тим, що в пануючій соціальній системі в мене немає шансів досягти своєї мети,
If I suggest that perhaps I am depressed because I am being exploited by capitalists, and because under the prevailing social system I have no chance of realising my aims,

Його можна було б застосовувати щодо Росії тільки в певному випадку, а саме:«коли Росія має тенденцію стати капіталістичною нацією на зразок націй Західної Європи,-
Only this- if Russia is tending to become a capitalist nation after the example of the West-European countries-

Розвиток капіталістичної промисловості почалося після реформи 1861 року.
The development of the capital industry began after the reform of 1861.

Він успішно подолав бар'єр між капіталістичним вільним ринком і соціалістичним радикалізмом.
He successful trod a middle road position between free-market capitalism and socialist radicalism.

Розвиток капіталістичної промисловості почався після реформи 1861 року.
The development of the capital industry began after the reform of 1861.

скромними пам'ятниками капіталістичним зазіханням.
modest monuments to encroaching capitalism.

Між капіталістичним та комуністичним суспільством,- писав К. Маркс,- ле­жить період революційного перетворення першого в друге.
Between capitalist and communist society», Marx has said,«there exists the period of the revolutionary transformation of the first to the second.

великим капіталістичним господарствам у цих країнах вдалося забезпечити суттєвий приріст продукції землеробства і тваринництва.
large-scale capitalist farms in these countries managed to achieve a significant increase in output of agriculture and animal husbandry.

У цілому, для ефективного функціонування капіталістичним суспільствам необхідна певна диференціація доходів, інакше мотивація для виробничої діяльності стає дуже невисокою.
On the whole, some differentiation of income is necessary to ensure the effective functioning of a capitalist society, otherwise motivation for production operations will be very low.

Протиріччя між суспільним характером виробництва і капіталістичним привласненням набуває форми антагонізму між пролетаріатом і буржуазією.
The contradiction between the social nature of production and capitalist appropriation assumes the form of antagonism between the proletariat and the bourgeoisie.

Тому капіталістичне виробництво розвиває техніку
Capitalist production, therefore,

Він говорив не тільки про проблеми з радянськими законами в капіталістичній системі, а навіть про«деградацію наявної системи судочинства в Україні».
He spoke about problems with Soviet laws in a capitalist system and even“the degradation of the existing justice system in Ukraine.”.

Маркс… писав:« Між капіталістичним і комуністичним суспільством лежить період революційного перетворення першого в друге.
As Marx wrote:“Between capitalist and communist society there lies the period of the revolutionary transformation of the one into the other.

Мета полягає в тому, щоб увічнити капіталістичну систему в рамках панівного класу,
The goal is to perpetuate the capitalist system within the dominant class,

Цей вітер приніс переконання, що все західне і капіталістичне- добре,
This wind brought along the conviction that everything Western and capitalist is good,