КАЯТТЯ - переклад на Англійською

• remorse
• repentance
• regret
• contrition
• to repent
• penance
• remorseful

Приклади вживання Каяття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тож, вочевидь, ті види каяття є невимовно пронизливими й тривалими.
Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.

Він скеровує нас до каяття.
He is grinding us to the dirt.

Але є ще страшніше відчуття- це каяття.
However, there is something even more frightening, and that is regret.

Він не знає жалю чи каяття.
It knows nothing of pity or mercy.

Він скеровує нас до каяття.
He educates us down to the scruple.

Деякі можуть сказати, і справедливо, що запізно для каяття покупця, враховуючи, що Гага хвацько ганяли центрі уваги.
Some might say, and rightfully so, that it's a little late for buyer's remorse, given that Gaga famously chased the spotlight.

Саме каяття, яке йде за інтелектуальним самоаналізом, є головним очищувачем душі.
It is repentance followed by an intellectual self-analysis that is the main purifier of the soul.

провини, каяття та совісті, були використані для того, щоб проілюструвати значимість навчань Біблії для нашого медичного світу.
guilt, remorse, and the conscience have been used to illustrate the relevance of the teachings of Scripture to our medicalized world.

У Статті 190(2) говориться про щире каяття та відшкодування збитків,
Article 190(2) talks about sincere repentance and reimbursement of damages,

Я знаю каяття, яке вона відчуває, сором,
I know the regret she's feeling,

вона визнала свою вину у вчиненні злочину та висловила каяття.
use of natural gas, she confessed to the offence and expressed remorse.

Святий Престол, сподіваючись на його щире каяття, воліє запропонувати йому можливість повернутися до спокійного сімейного життя»,- сказано в заяві Ватикану.
The Holy See, trusting in his sincere repentance, wishes to offer him the possibility of returning to a serene family life,” the Vatican said.

Сумну й подальшу історію Тайлера можна інтерпретувати, як серію спроб втекти від його почуття жалю й каяття.
The sad and subsequent history of Tyler can be interpreted as a series of attempts to escape from his sense of regret and remorse.

піддає себе пізнього каяття.
and exposes himself to repent later.

Й більшість з того, що ми знаємо про каяття- походить з цієї царини.
And most of what we know about regret comes to us out of that domain.

Дуже часто після ритуалу виконавця починає долати каяття і на його тлі розвивається безсоння,
Very often, after the ritual of the performer, he begins to overcome repentance and insomnia develops against his background,

просила суддю про помилування перед винесенням вироку і висловлювала каяття.
begged the judge for mercy before her sentencing and expressed remorse.

першою реакцією має бути каяття в будь-якому відомому їм гріху.
the first response is to repent of any known sin.

стосовно яких відчуваємо потужне каяття,- на що схоже це відчуття?
do experience profound regret around, what does that experience feel like?

у мене немає ніякого права на почуття болю,- тільки на вічне каяття.
right to any pain, but only to a life of permanent penance.