КЕРУВАТИСЬ - переклад на Англійською

• guided by

Приклади вживання Керуватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак, не буде достатнім керуватись положеннями виключно Нью-Йоркської конвенції при зверненні до українського суду із клопотанням про виконання рішення іноземного суду, оскільки українське процесуальне законодавство в окремих аспектах містить більш широкі вимоги.
However, it will not be sufficient to be guided solely by the provisions of the New York Convention when requesting a Ukrainian court for enforcement of a foreign judgement, since the Ukrainian procedural legislation contains broader requirements in certain aspects.

Ми повинні керуватись прикладом, і сьогоднішнє запровадження санкцій демонструє, що Сполучені Штати продовжать досягати відчутних
We must lead by example, and today's announcement of sanctions demonstrates the United States will continue to pursue tangible

Компанія Verizon Media може керуватись іншими законними підставами, щоб обробляти вашу інформацію,
Verizon Media may rely on other legal bases to process your information,

Компанія Oath може керуватись іншими законними підставами, щоб обробляти вашу інформацію,
Oath may rely on other legal bases to process your information,

Зокрема, 15 січня 2003 року Верховний Суд України ухвалив постанову, якою слід було керуватись, що допускала застосування звільнення від сплати ПДВ до операцій з імпорту, які проводились платником єдиного(уніфікованого)
In particular, on 15 January 2003 the Supreme Court adopted a guiding decision suggesting that the VAT exemption was applicable to import operations undertaken by a single(unified)

Іноді компанія Oath може керуватись іншими законними підставами, щоб обробляти вашу інформацію, як-от захист ваших життєвих інтересів(коли існує ризик неминучої шкоди) або виконання законного зобов'язання. Див.
Occasionally, Oath may rely on other legal bases to process your information such as to protect a user's vital interests(such as where there is a risk of imminent harm) or to comply with a legal obligation.

Болгарія дотримуватись Конституції і законів держави і у всіх своїх діях керуватись інтересами народу.
will observe the Constitution and"> the laws of the land and will be guided in all my actions by the interests of the people.

при прийомі на навчання мусить керуватись правилами, які стосуються польських громадян.
according to the Polish law, they have to follow the requirements for Polish citizens to study in Poland.

Крім дотримання приписів канонічного права харитативні організації, про які йдеться у цьому Motu Proprio, у своїй діяльності зобов'язані керуватись католицькими принципами
In addition to observing the canonical legislation, the collective charitable initiatives to which this Motu Proprio refers are required to follow Catholic principles in their activity

Китай продовжує керуватись виключно власними національними інтересами та зовсім«не поспішає на допомогу» Російській Федерації.
China continues to be guided solely by its own national interests and“is not hurrying to help” the Russian Federation.

призупинення відповідних прав на певний строк повинен керуватись таким.
suspension for a period of time of certain rights, must adhere to the following.

моральна думка судді не стосується справи, тому що вона повинна керуватись тільки законом.
it declares that a judge's moral opinions are beside the point because she should be guided only by the law.

законів держави і у всіх своїх діях керуватись інтересами народу.
in all my actions to be led by the interest of the People.

що«у судовій практиці при вирішенні окреслених питань в кримінальному провадженні слід керуватись, перш за все, нормами КПК, які відповідно до статті 1 цього Кодексу, є визначальними щодо оцінки дій слідчого.
that“in court practice upon solution of these issues in the criminal proceeding one should be guided, first of all, by the provisions of the CPC of Ukraine which under Art. 1 of the Code are determinative in the assessment of the investigator's actions.

нацією буде керуватись Законом Мозаїки в усіх аспектах життя своїх громадян,
the priesthood would educate and guide the people to obedience to that Law, helping them to

якими вони мають керуватись у своїй діяльності.
which they must follow in their activities.

що«у судовій практиці при вирішенні окреслених питань в кримінальному провадженні слід керуватись, перш за все, нормами КПК, які відповідно до статті 1 цього Кодексу, є визначальними щодо оцінки дій слідчого.
that“in court practice upon solution of these issues in the criminal proceeding one should be guided, first of all, by the provisions of the CPC of Ukraine which under Art. 1 of the Code are determinative in the assessment of the investigator's actions.

Саме цим принципом керувалися ми при створенні Perfect Money.
Guided by this principle we have created Perfect Money.

Саме такою логікою керувалися майстра з сінгапурського ювелірного дому Soo Kee.
It was this logic guided by the masters from the Singapore jewelry house Soo Kee.

Якими критеріями керуватися при визначенні термінів гарантії на проведені маніпуляції чи лікування?
What criteria govern the determination of the warranty on the ongoing manipulation or treatment?