Приклади вживання Київська митрополія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Київська митрополія.
The Kyivan Metropolia.Київська митрополія не входить в ці межі.
The Metropolis of Kyiv is not contained within these boundaries.Таким чином Київська митрополія опинилася під владою Російської Церкви на 300 років.
Kiev Metropolis has been under jurisdiction of the Russian Church for over 300 years.Київська митрополія.
The Kiev Metropolis.Тому нова Київська митрополія перебувала в єдності як з матірною Константинопольською Церквою,
Therefore, the newly created Kyivan Metropolitanate was in unity with both its mother church of ConstantinopleКиївська митрополія канонічно належала до Вселенського Патріархату,
The Kyivan Metropolitanate was canonically belonged to the Ecumenical Patriarchate,до середини 17 століття, Київська митрополія користувалася широкими правами у структурі Матері-Церкви.
to the middle of the 17th century, the Kiev metropolitanate had the broad rights in structure of Mother Church.Після 332 річної фактичної анексії Московією Київська митрополія знову повернута під церковну юрисдикцію Константинополя.
After 332 years of the actual annexation by Moscow, the Kyiv Metropolis was returned to the church jurisdiction of Constantinople.Попри зміну юрисдикційного підпорядкування наприкінці XVII ст., Київська митрополія принаймні ще одне століття продовжувала залишатися складовою світу київського християнства.
Despite the change in the jurisdictional subordination in late 17th century, the Kyivan Metropolitanate continued, at least for another century, to remain part of the Релігія: Київська митрополія заснована в 988 році, а Московська тільки в 1458 році.
Religion: Kyiv Metropolia was founded in the year 988, and Moscow Patriarchate only in 1458.до московського полону, Київська митрополія користувалася широкими правами у структурі Матері-Церкви.
before the Moscow's captivity, Kyiv metropolia enjoyed broad rights in the structure of the Mother Church.І ми згадали листа 1686 року про те, як Київська митрополія була передана Московському патріарху.
We remembered the letter in 1686, about how the Kyiv metropolis was transferred to the Moscow Patriarchate.Року в акті Берестейської унії Київська Митрополія, вірна своїй прадавній традиції,
In 1596, through the Union of Brest, the Kyivan Metropolitanate, faithful to her ancient traditions,І оскільки Київська митрополія- канонічна територія Вселенського Патріарха,
And since Kyiv Metropolia is the canonical territory of the Ecumenical Patriarch,об'єднана в обрядовому планах, Київська митрополія стала цілісною частиною ширшого візантійського православного світу.
united in ceremonial plans, the Kievan Metropolitanate became an integral part of the wider Byzantine Orthodox world.Але ж при цьому ми не кажемо, що з того часу Київська митрополія стала залежною від Єрусалимського патріархату.
But at the same time, we do not say that since that time the Metropolis of Kiev became dependent on the Patriarchate Свята Київська митрополія завжди належала юрисдикції Матері Церкви Константинополя.
the Holy Metropolitan of Kyiv had always belonged to the jurisdiction Київська Митрополія наших днів як така включає в себе місто Київ
The Metropolis of Kiev Київська митрополія наших днів включає в себе місто Київ
The Kiev Metropolia of our day as such includes Починаючи з 988 року, новостворена Київська митрополія завжди підтримувала духовний зв'язок з Константинопольською Матір'ю-Церквою.
From year 988, the Kyivan Metropolia has always maintained a bond with 
