КОЛИСКОЮ - переклад на Англійською

• cradle
• birthplace
• cradled

Приклади вживання Колискою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віттенберг був колискою лютеранства і, насправді,
Wittenberg was of the origin of Lutheranism, and in fact,

Її по праву вважають колискою європейської цивілізації,
It is rightly considered a cradle of European civilization,

Ми звикли думати, що колискою людства була Східна Африка 200 тисяч років тому.
We used to think that there was a cradle of mankind 200,000 years ago in east Africa.

Таким чином місце культури та освіти стало колискою української демократії,
A place of culture and education has thus become a cradle of Ukrainian democracy,

Європа в середині ХХ століття стала колискою аж трьох тоталітарних систем- нацизму,
in the mid-20th century, Europe was the cradle of three totalitarian systems- Nazism,

Греція, країна, яка є колискою культури, прагне просувати це велике багатство.
Greece, a country that is a cradle of culture, makes sure of promoting this great wealth.

Вона вирішить проблему із розміщенням місцевого персоналу і стане колискою технологічних інновацій, необхідних для амбітних проектів ESO, таких як Європейський Надзвичайно Великий Телескоп(E-ELT).
The technical building will be a cradle for the technological innovations needed for ESO's ambitious projects such as the European Extremely Large Telescope(E-ELT).

Вона була колискою багатьох цивілізацій, на її території є біля 2500 античних поселень.
This country was a cradle of many civilizations; there are more than 2.500 antique settlements on its territory.

Однак серби вважають Косово- поки що офіційну частину Сербії- колискою своєї культури і виступають категорично проти будь-якого рішення, що призведе до незалежності провінції.
But Serbs regard the province- which is still officially part of Serbia- as the cradle of their culture, and oppose any solution that would lead to its independence.

У Центральній Азії великі річки стали колискою древніх держав,
Large rivers in Central Asia became a cradle of the ancient states- cities

Херсону судилося стати колискою і першою базою Чорноморського флоту,
Kherson become a cradle and the first base of the Black Sea fleet,

Арістотелівського ліцею, його широко називають колискою західної цивілізації
Athens it is widely referred to as the cradle of Western civilization

територія сучасної України- колискою білої раси нинішньої цивілізації".
the territory of modern Ukraine is the cradle of the white race of modern civilization.”.

в теж час колискою для імунних одиниць.
at the same time a cradle for immune units.

яка повинна була стати колискою промислової різдвяних прикрас.
a region later to become the centre of the Christmas decoration industry.

людська психіка є колискою мистецтв і наук.
for the human psyche is the womb of all the arts and sciences.

то місто Херсонес з'явилося колискою російського православ'я.
the city of Hersonissos was the cradle of Russian Orthodoxy.

З давніх-давен Ізраїль називають Святою Землею, а його столицю Єрусалим вважають колискою трьох релігій.
Since ancient times, Israel has been called the Holy Land, and today its capital Jerusalem is considered to be the cradle of three religions.

нескінченне літо зробили Ялту колискою російського кінематографа.
infinite summer have made Yalta a cradle of the Russian cinema.

Харківський університет став колискою українського романтичного націоналізму.
Kharkiv's university became a hotbed of Ukrainian romantic nationalism.