КОНСТАНТИНОПОЛЬСЬКИЙ - переклад на Англійською

• constantinople

Приклади вживання Константинопольський Українська мовою та їх переклад на Англійською

однак Константинопольський патріарх Варфоломій«допускає помилку»,
but the Patriarch of Constantinople Bartholomew“makes a mistake”

Навіть незважаючи на те, що історично найвищу офіційну владу у східному православному християнстві має Вселенський Константинопольський патріархат, Російська православна церква здійснює величезний політичний вплив на деякі інші національні церкви,
Even though historically the highest formal authority in the Eastern Orthodox Christianity is held by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Russian Orthodox Church exerts huge political influence over some other national churches,

Константинопольський патріархат скасував“політичні” анафеми, накладені Російською церквою, на“Філарета(Денисенка), Макарія(Малетича)
The Constantinople Patriarchate revoked the“political” anathemas imposed by the Russian Church on“Filaret Denisenko,

Поки Російський Православний Патріархат отримав мощі святого Миколая з Римської Церкви, Константинопольський Вселенський Патріархат 8 травня привітав мощі святого Филипа в турецькому місті Ізмір,
While the Russian Orthodox Patriarchate received St. Nicholas' relics from the Church of Rome, the Ecumenical Patriarchate of Constantinople on May 8 welcomed relics of St. Philip in the Turkish city of Izmir,

У цьому посланні Константинопольський патріарх підкреслив виняткову роль своєї Церкви у світовому Православ'ї
In this message, the Patriarch of Constantinople emphasized the exceptional role of his Church in world Orthodoxy

Рішення серпневого Синоду Елладської Православної Церкви про те, що Константинопольський патріархат має право надавати автокефалію, православні християни сприйняли як спробу відтягнути момент остаточного визнання або невизнання ПЦУ.
The decision of the August Synod of the Greek Orthodox Church whereby the Patriarchate of Constantinople has the right to grant autocephaly was taken by Orthodox Christians as an attempt to delay the moment of the final recognition or non-recognition of the OCU.

Одним з пунктів свого рішення Константинопольський Патріархат скасував синодальний акт про передачу Київської митрополії-
One of the points of this decision, the Patriarchate of Constantinople, canceled the synodal act on the transfer of the Kievan Metropolitanate- that is,

Константинопольський патріарх в історії пранкерів нібито сказав, що«зробить знижку», з 150 000 євро до 100 000 євро, якщо«Порошенко» вирішить«привести друга».
The Patriarch of Constantinople in a story with the prankers purportedly said that he would“make a discount” from 150,000 euros to 100,000 euros if Poroshenko decided to“bring along his friend”.

і, звичайно ж, ні Константинопольський Патріархат, ніяка інша Церква в односторонньому порядку не може проголосити автокефалію тій
and, of course, no Constantinople Patriarchate, no other Church can unilaterally declare autocephaly to this

і, звичайно ж, ані Константинопольський Патріархат, ані жодна інша Церква в односторонньому порядку не може проголосити автокефалію тієї
neither Patriarchate of Constantinople, nor any other Church can unilaterally proclaim autocephaly of this

разом з незмінним зобов'язанням Його Всесвятості по відношенню до своїх духовних чад в Україні і турботою про них, оскільки Константинопольський Патріархат залишається для України Церквою-Матір'ю.
along with His All-Holiness' unchanging commitment to and concern about his spiritual children in Ukraine, since the Patriarchate of Constantinople remains as the Mother Church of Ukraine.

і, звичайно ж, ані Константинопольський Патріархат, ані жодна інша Церква в односторонньому порядку не може проголосити автокефалію тієї
and, of course, no Constantinople Patriarchate, no other Church can unilaterally declare autocephaly to this

своїм Головою Іісуса Христа, раптом заявити, що Його влада не поширюється на землю, бо там панує Константинопольський патріарх.
cannot suddenly declare that His authority does not extend to the earth because the Patriarch of Constantinople dominates there.

там панує Константинопольський патріарх.
because it dominates the Patriarch of Constantinople.

Подобається це братам нашим російським чи не подобається, рано чи пізно вони підуть за рішенням, яке прийме Константинопольський патріархат, тому що у них немає вибору",- наголосив він.
It's like our Russian brothers or don't like, sooner or later they will go for a decision to be taken by the Patriarchate of Constantinople, because they have no choice,” he said.

цим кроком Константинопольський патріархат у будь-якому випадку завдає шкоди своєму становищу
this step of the Constantinople Patriarchate in any case harms its position

1590 р. якраз сказано, що Московський архієрей повинен визнавати апостольський Константинопольський престол як«свого главу
it was stated that the bishop of Moscow must recognize the apostolic Constantinopolitan throne as“its head

і, звичайно ж, ні Константинопольський Патріархат, ніяка інша Церква в односторонньому порядку не може проголосити автокефалію тій
neither Patriarchate of Constantinople, nor any other Church can unilaterally proclaim autocephaly of this

між Римським престолом та іншими східними патріархатами, Константинопольський престол посів перше місце в диптихах Православної Церкви згідно з канонічним переданням, і тут немає жодного сумніву.
other Eastern patriarchates was broken, Constantinople took the first place in the diptychs of the Orthodox Church according to the canonical tradition and there is no doubt about this.

Раніше Константинопольський Патріарх Варфоломій неодноразово заявляв про визнання митрополита Київського і всієї України Онуфрія
Earlier, Patriarch Bartholomew of Constantinople repeatedly declared the recognition of Metropolitan Onuphry of Kiev