КОРІННОГО - переклад на Англійською

• indigenous
• native
• aboriginal
• root
• fundamental

Приклади вживання Корінного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це територія, яка використовувалася як резерв для корінного чорношкірого населення Південної Африки.
This is the territory that was used as a reservation for the indigenous black population of South Africa.

прагнучи домогтися корінного перелому в ході бойових дій.
trying to achieve a radical change in the course of operation.

розвиток лівської мови як мови корінного(автохтонного) населення.
development of the Liv language as the language of the indigenous(autochthon) population.

КРЦ у Відні в ОБСЄ розповів про репресії щодо ЗМІ корінного кримськотатарського народу(відео).
During the OSCE meeting in Vienna CTRC spoke about the repressions against media of the indigenous Crimean Tatar people(video).

Це територія, яка використовувалася як резерв для корінного чорношкірого населення Південної Африки.
These territories have been used as a reservation for the indigenous black population of South Africa.

Росія відмовилася платити“данину” США і робить спробу корінного повороту в економіці.
Russia has refused to pay“tribute” The United States and attempts to radical change in the economy.

включення корінного населення в господарсько-економічне життя регіону
the inclusion of the indigenous population in the economic life of the region

Відповідна реакція на таку модель поведінки- зростання ксенофобії серед місцевого корінного населення, спроба жорстко захистити свої інтереси,
The response to such a model of behavior is growth in xenophobia among the local native population and an attempt to harshly protect its interests,

свобод людини, корінного кримськотатарського народу
and the freedom of the indigenous Crimean Tatar people

Мистецький музей містить центр корінного американського мистецтва,
The Portland Art Museum features a center for Native American art,

місцевого корінного племені Kuku theYalanji людей, аборигенів прибути в Шератон",
local Aboriginal tribe of Kuku theYalanji people,

вони принесли з собою релігію, яка перекликалася з релігійними традиціями корінного населення та африканських рабів,
they brought with them the religion which met with the religious traditions of the indigenous population and those of the African slaves,

у тому числі корінного народу кримських татар.
including the native Crimean Tatars.

Юридично це підтверджується ст. 35 Конституційного Акта 1982 р.:«… існуючі права аборигенів і права корінного населення Канади визнаються і підтверджуються цим актом».
Section 35(1) of Canada's Constitution Act, 1982 states,“The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.”.

У школах з навчанням мовою національних меншин вивчення державної мови слід здійснювати згідно зі стандартами другої мови(враховуючи специфіку мови корінного населення, відповідної національної меншини).
In minority language schools, the study of the national language should be conducted according to the standards of the second language(taking into account the specific language of the indigenous population of the respective national minority).

до яких корінне населення не мало ніякого опору, були переважною причиною депопуляції корінного американського населення.
to which the native populations had no resistance were the overwhelming cause of the depopulation of the Native American population.

Юридично це підтверджується ст. 35 Конституційного Акта 1982 р.:«… існуючі права аборигенів і права корінного населення Канади визнаються і підтверджуються цим актом».
According to section 35 of Canada's Constitution Act, 1982,“the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.”.

неминуче вів до витіснення з них корінного населення, а розділ монгольської знаттю захопленої ними території на улуси роз'єднує етнічно споріднені групи.
inevitably led to the ousting them from the indigenous population, and division of the seized territory by Mongol nobility in Uluses led them to uncoupling ethnically related groups.

Збірка“Син Вовка”(1900) об'єднує дев'ять творів так званого північного циклу, що розповідають про життя старателів і корінного населення Аляски.
The collection“The Son of the Wolf”(1900) consists of nine tales of the so called“Northern cycle” which tell about the life of gold-diggers and the native population of Alaska.

також релікти корінного населення в деяких розвинутих країнах(індійці США, аборигени Австралії).
Latin America and the relics of the indigenous population in some developed countries(U.S., Indians, Aborigines of Australia).