Приклади вживання Кримських татар Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
де продовжував відстоювати інтереси кримських татар та лобіювати їхню автономію.
Чужинцям нелегко увійти до громади кримських татар, значною мірою через ваххабізм, консервативно-релігійний рух, поширений в цьому регіоні.
It has not been easy for outsiders to gain entry to Crimean-Tatar communities, in large part because of Vahabism, the conservative religious-political movement that has proliferated in the region.Вже понад 7200 жителів Криму- переважно кримських татар- стали внутрішньо переміщеними особами в інших областях України.
Already, more than 7,200 people from Crimea- mostly Crimean Tartars- have become internally displaced in other areas of Ukraine.З моменту окупації Криму Російською Федерацією Еміль Курбедінов захищає представників переслідуваної меншості кримських татар, активістів громадянського суспільства та журналістів.
Since the occupation of Crimea by the Russian Federation, Emil has defended the persecuted Crimean Tatar minority, civil society activists and journalists.Російська влада неодноразово зупиняла членів Меджлісу та інших кримських татар і вимагала від них пояснення, коли ті перетинали кордон з материковою частиною України.
Russian authorities have repeatedly stopped and questioned Mejlis members and other Crimean Tartars when they traveled across the border to mainland Ukraine.включаючи активістів кримських татар.
including Crimean Tatar activists.орган самоврядування кримських татар, переслідується і заборонений на своїй батьківщині.
the Mejlis, the Crimean Tartars' self-governing body, remains under persecution and is banned in its homeland.Але гідного життя там ніколи не буде, поки триває окупація",- додав один з лідерів кримських татар.
But there will never be a decent life as long as the occupation continues,” added one of the Crimean Tatar leaders.супроводжується системними репресіями і переслідуваннями окупаційною владою українців і кримських татар, які залишилися на півострові.
the systemic repressions and persecutions against the Ukrainians and Crimean Tartars, residing in the peninsula by the occupying authorities.релігійний інститут кримських татар, який тісно співпрацює з Меджлісом кримських татар.
a religious institute of зокрема кримських татар.
including Crimean Tartars.Створення образу внутрішнього ворога з числа проукраїнських активістів та активістів кримських татар і образу зовнішнього ворога(Україна).
Creating image of inside enemy from among the pro-Ukrainian activists and Crimean Tartar ones and external enemy(Ukraine).Відсотків кримських татар не сприймають окупацію Криму
Of the Crimean-Tatars don't accept Як реакція на масові арешти кримських татар у 2016 році в Криму сформувався громадський рух«Кримська солідарність»,
Following a widespread arrests of Crimean Tartars in 2016, a civic movement“Crimean Solidarity” emerged to unite relatives Нас особливо непокоїть переслідування та дискримінація кримських татар і членів інших місцевих громад.
We are especially concerned by Які є тенденції в мовному становищі кримських татар, чи покращується воно?
What are Найбільш гострим залишається питання представництва кримських татар у виборних і виконавчих органах влади Автономної Республіки Крим.
The most urgent question is a Crimean Tatars' representation in representative and executive bodies of government in Autonomous Republic of Crimea.Російська влада свідомо намагалася розколоти самоврядні структури кримських татар, створюючи проросійський рух«Кирим», але той не знайшов масової підтримки.
більшість кримських татар, які складають третю за величиною етнічну групу в Криму300 тис.
the majority are Crimean Tatars, numbering an estimated 300,000 and constituting the third-largest ethnic group in Crimea.Ми особливо занепокоєні переслідуваннями та дискримінацією кримських татар та інших представників місцевих громад.
We are especially concerned by 
