Приклади вживання Татар Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таку фортецю збудували для оборони від татар, коли могутність Київської Русі уже залишилась у минулому.
This fortress was built for defense against the Tartars, when the power of Kievan Rus was left in the past.Фортеця витримала кілька нальотів турків і татар, адже з трьох сторін вона оточена водоймами, а центр знаходиться на найвищій точці місцевості.
The fortress withstood several attacks of Turks and Tartars, because on three sides it is surrounded by water bodies, and the center is located on the highest point of the terrain.Думаю зокрема про татар, вивезених із Криму в азіатські республіки Радянського Союзу, які тепер бажають
I am thinking in particular of the Tartars deported from the Crimea to the Asiatic Republics of the Soviet Union,супроводжується системними репресіями і переслідуваннями окупаційною владою українців і кримських татар, які залишилися на півострові.
the systemic repressions and persecutions against the Ukrainians and Crimean Tartars, residing in the peninsula by the occupying authorities.Молдавії і татар.
Moldavia, and the Tartars.зокрема кримських татар.
including Crimean Tartars.в тому числі кримських татар.
including Crimean Tartars.де мали значний успіх, перетворивши місцевих татар.
where they had significant success converting local Tartars.Основною функцією слобідських полків була охорона південних кордонів Московської держави від нападів татар.
Це примусове виселення татар, яких радянська влада звинуватила в співпраці з нацистами,
This forcible eviction of the Crimean Tatars, which Велика кількість татар емігрувала під час громадянської війни(здебільшого до Туреччини
A significant number of Tatars emigrated during the Russian Civil War,Місто зазнало кількох руйнувань внаслідок нападів татар, русинів, ятвягів і литовців.
The city was destroyed several times as a result of attacks by Tatars, Ruthenians, Yotvingians, and Lithuanians.Протистояти нападам татар та поряд з цим все більше втягувалося у боротьбу соціального та релігійного характеру- з польським феодально-кріпосниць-ким
To resist the attacks of Tatars and along with this increasingly vtyahuvalos in combating social and religious- Polish feudal kriposnyts someoneКашапов підкреслив, що переслідування татар на території Росії мають ті ж причини, що й переслідування кримських татар на території окупованого півострова.
Kashapov stressed that the persecution of Tatars in Russia has the same reasons as the persecution of Crimean Tatars in the occupied Crimean peninsula.В подяку за звільнення Русі від татар і був встановлене свято на честь Божої Матері.
In thanksgiving for загроза нападу татар та турків зникла,
when a threat of Tatar and Turkish onslaughts disappeared,У 1930-х радянська політика щодо татар, як і щодо інших національностей СРСР, стала репресивною.
In 1930s Soviet policy regarding the Crimean Tatars, as well as other nationalities of the USSR, became repressive.Цим часом і можна орієнтовно датувати початок еміграції татар у Литву, яка, мабуть, продовжувалась кількома хвилями до середини 15 ст.
This time one can be estimated date Великий князь Василь збирав військо проти татар, а Московський митрополит Варлаам разом з жителями Москви старанно молився про спасіння від загибелі.
Greatprince Vasilii gathered an army against the Tatars, and Вони збирались проповідувати католицтво серед татар, але Рубрук детально пояснив їм безвиглядність цієї справи.
They were going to preach Catholicism among the Tatars, but Rubruk explained them in detail this case as causa mortis.
