ЛИШЕ ІНОДІ - переклад на Англійською

• only occasionally
• only sometimes

Приклади вживання Лише іноді Українська мовою та їх переклад на Англійською

1904 рр., коли він малював переважно монохроматичні картини у відтінках синього і синьо-зеленого кольору, лише іноді розбавляючи їх іншими.
1904 when he painted essentially monochromatic paintings in shades of blue and blue-green, only occasionally warmed by other colors.

бо місячна орбіта нахилена приблизно на 5° до площини орбіти Землі- лише іноді Сонце, Земля та Місяць точно опиняються на одній лінії, що й спричиняє затемнення.
full Moon because the lunar orbit is tipped about 5° to Earth's orbital plane- only occasionally do the Sun, Earth, and Moon line up exactly enough for an eclipse to occur.

за словами Рудольфа, який відвідував зустрічі з митними службовцями, CPB лише іноді повідомляє мандрівників про такий варіант відмови.
who has attended meetings with customs officials, CPB only sometimes notifies travelers of that opt-out option.

1904 рр., коли він малював переважно монохроматичні картини у відтінках синього і синьо-зеленого кольору, лише іноді розбавляючи їх іншими.
1904 when he painted essentially monochromatic paintings in shades of blue and blue-green, only occasionally warmed by other colors.

і ще деяких інших неспецифічних факторів, лише іноді мають схожість з основним алергеном за хімічною структурою.
also to some other nonspecific factors, only sometimes have similarities with the major allergen on the chemical structure.

коли він малював переважно монохроматичні картини у відтінках синього і синьо-зеленого кольору, лише іноді розбавляючи їх іншими.
when he painted essentially monochromatic paintings in shades of blue and blue-green, only occasionally warmed by other colors.

можна довше, лише іноді, на якісь життєві миті,
as long as possible, only sometimes, for some life moments,

пишуть у даних бронювання, на веб-сторінках і лише іноді подають як рекомендацію типу«пасажири повинні з'явитися на реєстрацію впродовж достатнього на це часу».
sometimes written somewhere in websites, and sometimes only referred as"passengers should allow sufficient time for check-in".

повітряних машин ворожих груп особливого інтересу, і лише іноді- проти аномальних об'єктів та істот.
air vehicles of hostile groups of interest, and only rarely against anomalous objects and entities.

державних утворень, яким лише іноді вдавалося претендувати на поважну роль у політичному просторі Центрально-Східної Європи.
polities which could only occasionally claim a significant role in Eastern and Central European politics.

це властиво більшості, тому ви ризикуєте щодня зустрічати одних і тих же людей, з якими у вас збігаються графіки і маршрути, і лише іноді їх число будуть розбавляти випадково потрапили в цей потік громадяни.
this is typical of the majority, so you run the risk of meeting the same people every day with whom you have schedules and routes, and only occasionally they will be diluted by citizens.

існуванню країни Заходу вже не одно століття виграють у нас всі марафонські дистанції, лише іноді втрачаючи переможний темп на окремих етапах.
West is not one century, we all win marathon, only occasionally losing the winning pace at certain stages.

І лише іноді дратують.
And only sometimes annoyed.

Лише іноді повітрям струшує.
Only sometimes it sniffs the air.

Лише іноді вони«цвірінькають».
Only sometimes they"tweet".

Йому лише іноді треба допомогти.
They just need help sometimes.

Йому лише іноді треба допомогти.
She just needs help sometimes.

Переважна більшість приймала його лише іноді.
The vast majority reported taking it only sometimes.

Лише іноді він сидить і мовчить.
Sometimes he just sits and stares.

Лише іноді бачила його на вулиці.
Only once had he seen her out in the street.