ЛЮБЛІНСЬКОЇ УНІЇ - переклад на Англійською

• union of lublin

Приклади вживання Люблінської унії Українська мовою та їх переклад на Англійською

2019 рік був затверджений Роком Люблінської унії Постановою Сейму Республіки Польща від 20 липня 2018 року.
2019 was established as the Year of the Union of Lublin by the Resolution of the Sejm of the Republic of Poland of 20th July 2018.

Наслідки Люблінської унії мали характер віддаленої перспективи,
Implications Lublin Union had the character of the distant future,

навіть сьогодні питання про значення Люблінської унії може спровокувати гарячі дискусії.
the problem of significance of the Union of Lublin still causes heated discussions.

Парк Високий замок знаходиться на горі, яку штучно насипали в кінці XIX століття на честь річниці Люблінської унії.
The High castle Park is on a mountain that is artificially put at the end of the XIX century in honor of the anniversary of the Union of Lublin.

Польщі почалася після прийняття Люблінської унії 1569 року.
Poland began after the adoption of the Union of Lublin in 1569.

яку насипала ще в 1869-1900 роках польська спільнота міста на честь 300-ліття Люблінської унії.
which was buried in 1869-1900 years by the Polish community of the city in honor of the 300th anniversary of the Union of Lublin.

Разом ми покажемо, як спиратися на спадщину та досвід Люблінської унії та будувати майбутнє нинішньої Європи.
We will show in this jubilee year how to draw from the heritage and experience of the Union of Lublin and build the future of present Europe.

Аби підкреслити важливість цих історичних дат, Сейм Республіки Польща оголосив 2019 Роком Люблінської Унії.
To emphasize this historic date, the Polish Sejm announced that 2019 will be called the Year of the Union of Lublin.

Невдовзі після укладення Люблінської унії на землях Київщини,
Soon after the Union of Lublin in the lands of Kyiv,

йдучи частково Ягеллонським маршрутом Люблінської унії, через Браму двох уній, а потім через Старе місто на Люблінський замок.
partially following the Jagiellonian Route of the Union of Lublin, amongst others, through the Gate of Two Unions, and then through the Old Town towards the Castle of Lublin..

Великого князівства Литовського(з укладенням 1569 р Люблінської унії). 16-17 століття пройшли під знаком«золотого століття» розвитку нації.
heyday is the period after unification of Poland and the Grand Duchy of Lithuania(with the imprisonment of the Union of Lublin in 1569).

Після Люблінської унії в 1569 році ці землі були втілені до Корони-«київське князівство і всіх землі цієї мешканців від послуху влади, повинностей
After the Union of Lublin in 1569, these lands were incorporated into the Crown-[‘of all principality of Kiev Oney lands władzey obywatelów from obedience,

В ході урочистостей мер Любліна Кшиштоф Жук вручив представникам Харківської міської ради Медаль Люблінської Унії«у визнання значного внеску в розвиток польсько-української співпраці,
During the celebrations, the Mayor of Lublin, Krzysztof Zhuk, presented the representatives of the Kharkiv City Council the Medal of the Union of Lublin“in recognition of the significant contribution to the development of Polish-Ukrainian cooperation,

Цікаво знати, що останні 20 метрів пагорбу, були насипані завдяки немалій праці польських патріотів в 1869 році, як символічний знак 300- ліття Люблінської унії, було привезено землю з усіх польських земель, і навіть з могил Міцкевича,
Interestingly, the last 20 metres of the hill were put thanks to great efforts of Polish patriots in 1869 as a symbolic sign of 300th anniversary of the Union of Lublin, earth was brought fom all Polish lands,

популяризатора етосу Люблінської унії в сучасній Європі.
promoter of the ethos of the Union of Lublin in contemporary Europe.

Люблінський гросмейстерський турнір(повна назва Міжнародний гросмейстерський турнір Меморіал Люблінської унії Międzynarodowy Arcymistrzowski Turniej Szachowy im. Unii Lubelskiej)- щорічний шаховий турнір, заснований передусім як частина заявки міста Любліна на те,
The Lublin Grandmaster Tournament(in full Międzynarodowy Arcymistrzowski Turniej Szachowy im. Unii Lubelskiej meaning International Grandmasters' Tournament the Lublin Union Memorial) is an annual chess tournament,

Люблінська унія. З картини Я. Матейка.
Union of Lublin. From paintings of J. Matejko.

Мал Люблінська унія.
Fig Union of Lublin.

Люблінська унія.
Union of Lublin.

Люблінська унія та її вплив на розвиток українських земель>>
Union of Lublin and its impact on development of Ukrainian lands→.