МАНУСКРИПТ - переклад на Англійською

• manuscript

Приклади вживання Манускрипт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Близько 1680 року якийсь чернець виявив цей манускрипт в бібліотеці одного британського замку
Around 1680 a monk discovered the manuscript in the library of a British castle

Незважаючи на те, що спочатку існували припущення, що манускрипт написаний арабською,
Despite initially suspecting the manuscript was written in Arabic,

Доктор Мортімер повернув манускрипт до світла і високим рипучим голосом прочитав ось таку дивовижну й стародавню повість.
Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:--.

На відміну від манускриптів інших періодів, тут часто можливо визначили, хто замовив або отримав манускрипт, але не те, де він був створений.
In contrast to manuscripts of other periods, it is very often possible to say with certainty who commissioned or received a manuscript, but not where it was made.

з 15-го століття манускрипт варіант подорожі Марко Поло.
from a 15th-century illuminated manuscript version of The Travels of Marco….

нагадуючи йому про його обіцянки надати манускрипт, якщо виникне така необхідність.
reminding him of previous promises to produce the manuscript if it were necessary.

прийнято вважати Манускрипт I. 33, який був написаний близько 1300 року.
is considered to be the Manuscript I. 33 which was written around 1300.

з 15-го століття манускрипт варіант подорожі Марко Поло.
from a 15th-century illuminated manuscript version of The Travels of Marco Polo.

Цей манускрипт написаний в місті Аюттхая(Ayutthaya),
This manuscript was written in the city of Ayudha,

Шах відповів в листі, що манускрипт не знаходиться в його розпорядженні,
Shah replied in a letter that the manuscript was not in his possession,

представляючий собою давній арабський манускрипт(інша назва-«Аль Азиф»,«Книга мертвих»),
supposedly representing the ancient Arab manuscript(another name-«Al Azif»-«Conversation demons»),

представляючий собою давній арабський манускрипт(інша назва-«Аль Азиф»,«Книга мертвих»),
allegedly symbolizing an old Arabic manuscript(another title-“Al-Asif”,“guide of the lifeless”),

Ісламісти підпалили бібліотеку Тімбукту зі старовинними манускриптами.
Mali rebels fleeing Timbuktu burn library full of ancient manuscripts.

У тому числі й давніми манускриптами.
It also contains various ancient manuscripts.

Через їхній вік і крихкість ці манускрипти рідко переглядаються- а коли вони виставляються,
Because of their age and delicacy these manuscripts are seldom able to be viewed-

Через їх надзвичайну якість, манускрипти Райхенау 2003 року були додані до міжнародного реєстру ЮНЕСКО«Пам'ять світу».
Due to their exceptional quality, the manuscripts of Reichenau were in 2003 added to the UNESCO Memory of the World International Register.

багато знання античної медицини були втрачені, але збереглися манускрипти, описують корисні властивості цієї рослини.
many knowledge of ancient medicine were lost, but manuscripts describing the useful properties of this plant were preserved.

Влада Ізраїлю впевнені, що представлені на чорному ринку манускрипти нелегально витягуються з печер поблизу Мертвого моря.
The authorities of Israel are sure that the manuscripts presented at the black market illegally are taken from caves near the Dead Sea.

Ірландії вплинув на складні ювелірні вироби і ілюміновані манускрипти, такі, як Келлська книга.
Ireland influenced elaborate jewellery and illuminated manuscripts such as the Book of Kells.

За словами студентки Нью-Йоркського університету Ембер Якоб(Amber Jacob), яка працює з манускриптами, це найдавніший текст, де згадуються нирки.
According to the student new York University amber Jacob(Amber Jacob), who works with the manuscripts is an ancient text which referred to the kidneys.