МАРК ТВЕН - переклад на Англійською

• mark twain

Приклади вживання Марк твен Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відомий американський письменник Марк Твен вважав:«Щоб досягти успіху в житті,
The famous author and humorist Mark Twain wrote that to succeed in life, you only need two things:

Але, як писав Марк Твен:«Якби від виборів що-небудь залежало, нам би не дозволили в них брати участь».
But as Mark Twain said,“If voting made any difference they wouldn't let us do it.”.

Марк Твен жартував, що класичною вважається та книга,
Mark Twain once wrote that a classic is a book everyone knows

Як зауважив Марк Твен,"історія не повторюється,
As Mark Twain once said,“History never repeats

Як описав цей монумент Марк Твен, це"найсумніше і саме зворушливе кам'яна статуя в світі".
As described this monument to mark TWAIN is"the saddest and most moving stone statue in the world".

Завжди вчиняй правильно,- писав Марк Твен.- Це буде радувати одних людей,
Always do right," Mark Twain said,"This will gratify some people,

Марк Твен якось сказав:«Немає такої речі, як нова ідея.
As Mark Twain once said,“There is no such thing as a new idea.

Пізніше, при зустрічі, Марк Твен зауважив, що вважає себе американським Шолом-Алейхемом.
While Mark Twain remarked after their meeting that he considered himself the American Sholem Aleichem.

Як казав Марк Твен:"Деякі німецькі слова такі довгі, що у них є перспектива!".
Mark Twain is quoted as having said,“Some German words are so long that they have a perspective.”.

Ще Марк Твен казав, що банки- це типу людина, яка дає вам парасольку в ясну погоду і забирає її,
Like Mark Twain says, a banker is the guy who lends you an umbrella when it's sunny

У той час як прозаїк Марк Твен стверджує, що:«Одяг робить чоловіка»,
Quoting the words of Mark Twain,“Clothes make the man;

Характер персонажа був списаний з трьох хлопчиків, з якими був знайомий Марк Твен, поки зростав.[2].
The character himself is an amalgamation of three boys Twain knew while growing up.[2].

Марк Твен сказав, що належна підготовка
Mark Twain says that proper preparation,

У своїй передмові до американського видання Марк Твен писав:«Ніхто не може нічого додати до абсурдності цієї книги,
Author Mark Twain himself wrote the introduction for the first U.S. English edition,

Марк Твен, який побував на Гаваях в 1866 році, написав:«В одному місці ми побачили велику групу оголених тубільців обох статей
When Mark Twain visited Hawaii in 1866 he wrote,“In one place we came upon a large company of naked natives, of both sexes

Пізніше, вже будучи відомим письменником, Марк Твен став одним з перших членів Товариства психічних досліджень,
Later, when he was a famous writer Mark Twain was one of the first members of the Society for Psychical Research,

Отримавши визнання й популярність, Марк Твен багато часу приділяв пошуку молодих літературних талантів
Right after gaining fame and recognition, mark Twain put in plenty of time for you to look for your youthful literary gifts

Кава стала настільки всюдисущою, що Марк Твен написав у“Tramp Abroad”,
It became so ubiquitous with breakfast that Mark Twain wrote in A Tramp Abroad,

Тепер містер Марк Твен, що виступає перед народом
Mark Twain is before the people as a candidate for Governor,

Знаменитий письменник Марк Твен народився в 1835 році,
The famous writer Mark Twain was born in 1835,