МАТЕРІАЛЬНОЮ СИЛОЮ - переклад на Англійською

• material force
• material power

Приклади вживання Матеріальною силою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зайва впевненість у тому, що матеріальна сила здатна впоратися з ескалацією підвищить ризики міждержавних конфліктів до рівнів, небачених з часів"холодної війни".
Overconfidence that material strength can manage escalation will increase the risks of interstate conflict to levels not seen since the Cold War.

Це означає, що той клас, який являє собою панівну матеріальну силу суспільства, є, водночас, його панівною духовною силою".
It is"the class which is the ruling material force of society, is at the same time its ruling intellectual force.".

замінити критики зброєю, матеріальна сила повинна бути повалена матеріальною ж силою;.
replace the criticism of the weapon, material force must be overthrown by material force;.

Це означає, що той клас, який являє собою пануючу матеріальну силу суспільства, є водночас і його пануючою духовною силою..
That is, the social class which is the ruling material force of society is at the same time its ruling intellectual force..

замінити критики зброєю, матеріальна сила повинна бути поновлена матеріальною ж силою;.
replace criticism by weapons, material force must be overthrown by material force;.

У гіршому випадку, механістичного зменшує значення матеріальної сили- тобто міць робить право,
At its worst, the mechanistic view reduces values to material force-- i.e. might makes right,

Щастя, що перебуває поза матеріальними силами, поза матеріальними зовнішніми впливами на людину, щастя однієї душі, щастя любові!
A happiness lying beyond material forces, outside the material influences that act on man--a happiness of the soul alone, the happiness of loving!

Панування чуттєво-тварин пристрастей і грубої матеріальної сили, придушення всього духовного,
The dominion of sensual-brutish passions and coarse material forces, and the suppression of anything spiritual

На противагу матеріальній силі сила думки часто зростає й завдяки малому числу тих, хто її висловлює.
In contrast to all material powers, the power of thought often increases with the small number of those who express it.

Сила ненасильства безмежно більше тонка і чудесна, ніж матеріальні сили природи, як, наприклад, електрику.
For the force of nonviolence is infinitely more wonderful and subtle than the material forces of nature, like, for instance, electricity.

По-друге, баланс сил також розуміється як зусилля держав створити рівновагу за допомогою використання ідеальних чи матеріальних сил, таких як союзи.
Secondly, the balance of power is also understood as the efforts of states to create an equilibrium through the use of ideational or material forces such as alliances.

традиційні засоби однієї матеріальної сили.
disruption than traditional measures of material power alone.

Сила ненасильства безмежно більше тонка і чудесна, ніж матеріальні сили природи, як, наприклад, електрику.
The force of nonviolence is infinitely more wonderful and subtle than the material forces of nature, like electricity.

руху, матеріальних сил, і принципів гідравліки та пневматики.
motion, material strengths, and the principles of hydraulics and pneumatics.

і перетворення ідеального в матеріальну силу.
the conversion of the ideal into a material force;

джерело її духовної та матеріальної сили.
the source of its spiritual and material strength.

Відповідно до його вчення,«нове раціоналістичне конфуціанство» виходить з чотирьох метафізичних«стовпів»: принцип, матеріальна сила, субстанція Дао і Велике Ціле.
According to him, his"new rationalistic Confucianism" is based on four main metaphysical concepts- principle, material force, the substance of Dao, and the Great Whole.

Чи ототожнюють вони матеріальні сили Всесвіту з тими функціями, якими наділяють свого Бога теїсти, або якими-небудь іншими- у будь-якому випадку, в сенсі умоглядному, атеїстами вони не є;
But even they are not atheists in the speculative sense, whether they identify the material forces of the universe with the functions with which the theists endow their God, or otherwise;

Китай- це матеріальна сила, але це не матеріальна сила, нова матеріальна промисловість принципово не реалізується від ресурсомістких до технологічно інтенсивних,
China is a material power, but it is not a material power, the new material industry has not fundamentally realized from resource-intensive to technology-intensive,

як об'єктивно не спираються на матеріальні сили(наприклад, велінням людської природи, що лежить в основі класичного реалізму),
interests as not objectively grounded in material forces(such as dictates of the human nature that underpins classicalrealism) but the result of ideas