МЕМУАРІВ - переклад на Англійською

• memoirs
• memoir

Приклади вживання Мемуарів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лінда Морабіто Мейер також є автором мемуарів Паралельні всесвіти:
Linda Morabito Meyer is also the author of a memoir, Parallel Universes,

Серед мемуарів, присвячених темі першої чеченської компанії,
Among the memoirs on the subject of the first Chechen campaign,

автор мемуарів практично ніколи не може перебувати в межах одного часового виміру.
the author of memoirs can almost never be within the limits of one time measurement.

У формі мемуарів автор оповідає досвід знайомства з Україною,
In the form of memoirs, the author narrates the experience dating from Ukraine,

Це інсценізація мемуарів успішного продюсера Лорда Генрі про головне проекті його життя- Доріана Грея.
This is a dramatization of the memoirs of the successful producer Lord Henry about the main project of his life- Dorian Gray.

Міні-серіал знятий на основі мемуарів морських піхотинців США Юджина Следжа
The miniseries is based on the memoirs of the US Marines Eugene Sledge and Robert Leckie who

Опублікована в 1997 р. книжка мемуарів Халіловича«Lukava Strategija(Хитра стратегія)» висвітлює подробиці тієї сторони історії.
Halilović's recently published book"Cunning Strategy" details his side of the story.

Наприклад, я читав багато мемуарів німецьких військових, які були на Донбасі у 1941- 1943 роках,
For example, I have read many memoirs written by German soldiers that served in the Donbas in 1941-1943;

Його роздуми над долею цього села послужили основою для мемуарів, опублікованих 1997 року.
His reflections on the village's changing fate provided the subject matter for his memoirs, published in 1997.

сотні сторінок мемуарів і кілька тисяч листів.
hundreds of pages of memoirs, and thousands of letters.

було знайдено найранішу частину мемуарів, доведену до революції….
on a paper dump in Munich the earliest section of the memories, the period before the revolution, was discovered….

автор мемуарів«Сім стовпів мудрості» Томас Едвард Лоуренс.
author of the memoirs of"The Seven Pillars of Wisdom" Thomas Edward Lawrence.

Так само Сієнна знімалася в драмі режисера Біба Кидрон«Хіпі Хіпі Шейк» за мотивами мемуарів Річарда Невіла,
Sienna is also co-starred in the drama director Biban Kidron“Hippie Hippie Shake” based on the memoirs of Richard Neville,

Свіфт недовго залишався в Англії, щоб завершити редагування мемуарів Темпла і, можливо, сподіваючись, що визнання його роботи допоможе знайти посаду в Англії, яка б йому підходила.
Swift stayed on briefly in England to complete the editing of Temple's memoirs, and perhaps in the hope that recognition of his work might earn him a suitable position in England.

Того ж 2003 року вийшов збірник мемуарів«Царство страху:
In 2003, he released the memoir, Kingdom of Fear:

Крім своїх мемуарів, вона є автором книг«Історія Фреда»(C. Fred's Story) і«Книга Міллі»(Millie's Book),
Along with her memoirs, she's the author of"C. Fred's Story" and"Millie's Book",

художньої літератури, мемуарів, літературної біографії,
short fiction, memoir, literary biography,

З допомогою своїх численних книг і мемуарів, які він представив в Академію,
By means of his numerous books and memoirs that he submitted to the academy,

Свіфт закінчує редагування і публікацію його мемуарів- тут не обійшлося без суперечок з деякими членами сім'ї Темпла-
Swift completed the task of editing and publishing his memoirs- not without disputes by several of Temple's family members-

Про ГУЛАГ ми зазвичай читаємо із мемуарів інтелектуалів, письменників,
When you read about the GULAG, very often you're reading the memoirs of intellectuals, or writers,