МИРЯНАМ - переклад на Англійською

монахам і мирянам Елладської Православної Церкви, які підіймали свій голос

monks and lay people of the Greek Orthodox Church who raised their voices

члени Синоду прийняли ряд рішень, які мають допомогти мирянам краще усвідомити свою місію у Церкві,

the members of the Synod made a series of decisions designed to help the Laity to better appreciate their mission in the Church,

Постійний комітет Єпископів підтверджує, що Церква потребує мирянам підготовку в богослов'ї,

the Standing Committee of Bishops reaffirms that the Church needs the lay people trained in theology,

які виконувати виразно забороняє мирянам партикулярне право власної Церкви свого права.

which are expressly forbidden to lay persons by the particular law of their own Church.

Але якщо це зробить мирянин, хай він буде відлучений”.

If a layman do likewise, however, let him be excommunicated.”.

Є дуже мало мирян і душпастирів, які готові супроводжувати молоду людину.

There are very few laymen and pastors who are ready to accompany the young person.

Що сьогодні миряни чекають від священика?

What do the faithful expect from the priests of today?

Спочатку я був практикуючим мирянином, що тимчасово зупинився в храмі.

At first I was practicing layman, temporarily staying at the temple.

Так, особливо миряни і йогіни, які мають практичний досвід.

Yes, especially the lay and yogic ones who have practical experience.

в цій частині міста було менше мирян.

as this part of town had fewer laymen.

Григорій Отреп'єв, мирянином; господиня.

Gregory Otrepyev, layman; hostess.

Право носити дальматику мають також піддиякони, миряни прислужники, псаломщики;

The dalmatic can be also worn by subdeacon, laymen attendants, and psalmists;

Моральне богослов'я для мирян.

Moral theology for laymen.

кліриків і мирян, чоловіків і жінок.

clergy and lay, men and women.

Якщо коротко, то що знає мирянин з цього питання?

To put it briefly, what does a layman know about this question?

Що oзначає це для нас, богопосвячених мирян?

What does it mean for us- consecrated laypeople?

Основною думкою доповідей було те, що миряни належать до посвяченого Богові народу,

The main thought of the presentations was that laypersons belong to the consecrated people of God,

Є багато мирян, які відновлюють з руїн старого храму новий храм,

There are a lot of laymen reconstructing from the ruins of an old temple a new temple,

У листі миряни висловлюють«найглибше горе

In the letter, the faithful express“the deepest grief

Тоді один мій друг, мирянин, запропонував мені більше 10 000 лір для того, щоб я відмовився на користь Мелетія Метаксакіса.

Then one of my lay friends offered me £10,000 if I would forfeit my election in favor of Meletios Metaxakis.

Приклади вживання Мирянам Українська мовою та їх переклад на Англійською