МІСЦЕ ВІДПРАВЛЕННЯ - переклад на Англійською

• place of departure
• departure location

Приклади вживання Місце відправлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

закінчується зазвичай за 40 хвилин до часу відправлення за Розкладом в аеропорту Місця відправлення.
40 minutes before the time of departure according to the Schedule at the airport of the Place of Departure.

Перевізник несе відповідальність за збитки, яких пасажир зазнав внаслідок передчасного відправлення автобуса з місця відправлення пасажирів.
The carrier is responsible for the damage caused to the traveler as a result of the premature departure of the bus from the travelers' departure area.

Якщо в місці відправлення пасажир пред'явив до перевезення багаж у меншій кількості, ніж та, що була попередньо оплачена, то різниця в оплаті між оплаченою
If the passenger presented the luggage to transportation in the place of departure in a smaller amount than the one that has been previously paid,

Якщо в місці відправлення пасажир пред'явив до перевезення багаж у меншій кількості, ніж та, що була попередньо оплачена,
If, at the place of departure, the passenger provides baggage for carriage in a smaller quantity than that which was prepaid,

Якщо в місці відправлення пасажир пред'явив до перевезення багаж у більшій кількості, ніж та, що була попередньо оплачена, то такий багаж
If the passenger presented the luggage to transportation in the place of departure in a larger amount than the one that has been previously paid,

той самий автобус використовується для перевезення тієї самої групи пасажирів протягом усієї поїздки та для доставки її назад до місця відправлення.
coach is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure.

компенсація прямих витрат на поїздку до місця відправлення автобуса за наявності підтверджувальних документів.
compensation for the direct costs of the journey to the place of departure of the bus in the presence of supporting documents.

протяжністю в декілька світлових років від місця відправлення до місця призначення, в смертоносну ударну хвилю з високонаснажених частинок.
stretching for several light years from the place of departure to the destination, in deadly shock wave of highly charged particles.

Якщо місця відправлення та призначення знаходяться на території однієї і тієї ж Високої Договірної Сторони,
B/ If the places of departure and destination are within the territory of a single state,

компенсація прямих витрат на поїздку до місця відправлення автобуса за наявності підтверджувальних документів.
a refund of direct costs of journey to the departure point if confirming documents are displayed.

Місце відправлення- пункт,
Point of departure: a place specified on the ticket,

Місце відправлення автобуса зазначене в квитках,
The place of the bus departure is indicated in the tickets,

Місце відправлення"- це місце, в якому фактично розпочинається транспортування товарів, незалежно від відстаней, пройдених до місця, в якому перебувають товари.
Place of departure' shall mean the place where transport of the goods actually begins, irrespective of distances covered in order to reach the place where the goods are located.

Коли місце відправлення або призначення розташоване в державі- члені Європейського Співтовариства,
When the point of departure or destination is situated in a Member State of the European Community,

б договір перевезення укладено в Договірній Державі, в місце відправлення або призначення відповідно до договору перевезення знаходиться в державі- стороні Конвенції.
been made in a State Party to this Convention, or(c) the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.

державних органів сплатити відповідний тариф за перевезення у зворотному напрямку, якщо від нього вимагатиметься повернутися у місце відправлення або інше місце у зв'язку з відмовою країни прямування прийняти такого пасажира,
the public authorities, pay the appropriate return carriage fare if he is required to return to the place of departure or another place due to the refusal of the country of destination to accept such a passenger,

Місце відправлення Місце призначення.
The Place of Departure the Place of Destination.

Випадків профанації та актів вандалізму на території місць відправлення культу;
Cases of profanation and acts of vandalism on the territory of places where religious rites are performed;

Лорд Сідней був людиною, відповідальною за вибір місця відправлення засуджених з Англії,
Lord Sydney was the man in charge of deciding where to send the convicts from England

залежно від відстані країни-учасниці від місця відправлення.
depending on the distance of the Participant's country from the starting point location.