Приклади вживання Нав'язана Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нав'язана нам«гібридна війна»,
Це те, що я була нав'язана йому: безумовно, дрібниця, і- ось- на! спосіб її отримання
This is what I had thrust upon him:Концепція гендерного насильства є відносно новою і нав'язана в нашій мові, коли мова йде про заклик,
The concept of gender violence Насправді саме федеральна структура, нав'язана могутніми державами в Дейтоні без жодних демократичних процедур, створила нову основу для націоналістичного протистояння, яке постійно відтворює необхідність протекторату в якості реальної виконавчої влади та гаранта територіальної цілісності.
In fact it is the federal structure imposed by the Powers at Dayton without any democratic consultation that creates a new framework of nationalist competition which constantly recreates the need for the protectorate as the real executive government and guarantor of territorial integrity.интегрализм повинні стати нормою в популярній культурі, перш ніж вона нав'язана урядів світу-над наступним рівнем політики.
pluralism Наприклад, угоди, при яких порушені правила укладання угод(не вірно складений договір, нав'язана угода, договір, що порушує важливі цивільні права)- на них не може поширюватися термін давності, оскільки мова про серйозне правопорушення.
For example, transactions in which the rules for concluding agreements are violated(the contract, the imposed contract, the contract violating important civil rights are not correctly drawn up)- they can not be subject to statute of limitations, since it is a serious offense.Нав'язана» структура тексту- обов'язковий вступ із прописаною до нюансів актуальністю,
The"imposed" structure of the text is a compulsory introduction with the primacy of relevance,тепер має бути нав'язана через більш прямолінійні політичні-
now has to be imposed through more directly political-об'єднаними урядами та їх громадянами внаслідок війни, яка була їм нав'язана нападом Німеччини
their nationals have been subjected as a consequence of the conflict imposed upon them by the hostility of Germanyнасправді не збирались відколювались- незалежність їм була нав'язана силою історії.
which actually hadn't wanted to secede, and which had independence imposed on them by the force of history.об'єднаними урядами та їх громадянами внаслідок війни, яка була їм нав'язана нападом Німеччини
their nationals have been subjected as a consequence of the war imposed upon them by the aggression of Germanyрабської політичної філософії, яка будь-коли була нав'язана покірному і багатостраждальному людству.
об'єднаними урядами та їх громадянами внаслідок війни, яка була їм нав'язана нападом Німеччини
their nationals have been subjected as a consequence of a war imposed upon them by the aggression of Germanyця форма розвитку була нав'язана нам тому що, можливо, ми єдині, хто може понести його наслідки.
that this form of development has been imposed on us because perhaps we are the only ones who can bear its consequences.Монополія адвокатури, нав'язана законом“Про адвокатуру
Monopoly of the Bar imposed by the law“On the BarНав'язане українцям комісією Бертелемі перемир'я стало для них фатальним.
The truce, imposed on Ukrainians by Bertelemi's Commission, became fatal for them.Нав'язане громадянство- це теж грубе порушення ст. 8 Європейської конвенції.
And imposed citizenship is a major violation of Article 8 of the European Convention.До речі, рослини теж страждають від нав'язаної їм"дружби".
By the way, plants also suffer from the"friendship" imposed on them.Робота Синтії Ґутьєррес піднімає проблеми ідентичності, нав'язаної пам'яті та поразки політичних систем.
Cynthia Gutierrez's work provokes a reflection about identity, imposed memory and system failure.Цей процес був нав'язаний з самого початку.
