Приклади вживання Imposed upon Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In 1966, the Chinese had revived the matter of the Russo-Chinese border that was demarcated in the 19th-century, and imposed upon the Qing Dynasty(1644- 1912)
У 1966 році Китай знову підняв питання про російсько-китайський кордон, який було демарковано в 19 столітті, і нав'язано династії Цін(1644-1912)To the obligations imposed upon him, has the right to appeal to the executive authorities, law enforcement agencies,
З метою накладених на нього зобов'язань, має право звертатися до органів виконавчої влади,China had revived the matter of the Russo-Chinese border that was demarcated in the 19th century, and imposed upon the Qing Dynasty(1644- 1912)
Китай знову підняв питання про російсько-китайський кордон, який було демарковано в 19 столітті, і нав'язано династії Цін(1644-1912)take control of an autonomous region if it“does not fulfil the obligations imposed upon it by the constitution or other laws,
взяти під контроль автономний регіон, якщо він«не виконує зобов'язання, покладені на нього конституцією або іншими законами,General Assembly resolution 68/262, residents continue to be affected by the broad curtailment of their rights due to the application of a restrictive legal framework imposed upon them by the Russian Federation,
жителі продовжують піддаватися істотному обмеженню їх прав у зв'язку з застосуванням обмежувальних правових норм, накладених на них Російською Федерацією,take control of an autonomous region if it“does not fulfill the obligations imposed upon it by the constitution or other laws,
взяти під контроль автономний регіон, якщо він«не виконує зобов'язання, покладені на нього конституцією або іншими законами,servile political philosophy that had ever been imposed upon meek and long-suffering mankind.
рабської політичної філософії, яка будь-коли була нав'язана покірному і багатостраждальному людству.In his correspondence he asked the Cardinal for a Church blessing on the principals of Freemasonry stating"The obligations imposed upon you by the Order are to protect your brothers by your authority,
В супровідному листі Ремзі просив церкву благословити принципи масонства; він заявив:«зобов'язання, накладені на вас орденом- захищати ваших братів своєю владою,And we will bear the responsibility that our history imposes upon us.
The Sovereign,” therefore,“cannot impose upon its subjects any fetters that are useless to the community, nor can it even wish to do so.”.
Суверен не може накласти на своїх підданих будь-які кайдани, від яких нема користі для громади, не може навіть побажати такого”.The restrictions which laws and institutions impose upon the discretion to choose
The Sovereign,” therefore,“cannot impose upon its subjects any fetters that are useless to the community, nor can it even wish to do so.”.
Суверен не може накладати на підданих ніяких пут, якщо це марно для суспільства, бо він не може навіть хотіти цього».Luther imposes upon the government the task of overseeing reformed education.
Лютер покладає на уряд завдання контролю над реформованою освітою.Year 914, Igor fortunate Derevlyany curb and impose upon them a tribute that is larger than Olehovu.
Року 914, Ігорю поталанило приборкати деревлян і накласти на них данину, більшу за Олегову.The President of the Office may impose upon an undertaking a maximum fine of 10 percent of the turnover generated in the financial year preceding the year in which the fine is imposed if the undertaking performed a concentration without obtaining consent from the President of the Office.
Президент офісу може накласти на підприємство штраф до 10% від виручки за попередній рік, протягом якого накладається штраф, якщо підприємство ухвалило угоду в області концентрації без отримання згоди від президента керування.The President of the Office may impose upon an undertaking a maximum fine of 10% of the turnover generated in the financial year preceding the year in which the fine is imposed if the undertaking performed a concentration without obtaining consent from the President of the Office.
Президент офісу може накласти на підприємство штраф до 10% від виручки за попередній рік, протягом якого накладається штраф, якщо підприємство ухвалило угоду в області концентрації без отримання згоди від президента керування.simply to caution against imposing upon external reality what is as yet still only in the mind.
творчому розвитку, а просто остерігаємо від накладання на зовнішню реальність того, що наразі залишається лише в думках.The President of the Office may impose upon an undertaking a maximum fine of 10% of the turnover generated in the financial year preceding the year in which the fine is imposed if the undertaking performed a concentration without obtaining consent from the President of the Office.
Президент офісу(UOKiK- ред.) може накласти на підприємство штраф до 10% від виручки за рік, що передує року, протягом якого накладається штраф, якщо підприємство здійснило операцію в області концентрації без отримання згоди від президента управління.while the Germans retain all the territory they have occupied and impose upon us an indemnity(outwardly disguised as payment for the maintenance of prisoners)- an indemnity of about three thousand million rubles,
германці зберігають всі зайняті ними землі і накладають на нас контрибуцію(прикриту зовнішністю плати за утримання полонених), контрибуцію розміром приблизно в 3 мільярди рублів,The duty imposed upon them was to carry the military engines.
